1
00:01:10,500 --> 00:01:13,541
Polažu li vas licem prema gore ili prema dolje
u tvom grobu?

2
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Mi kremiramo naše mrtve, tako da nisam siguran.

3
00:01:43,291 --> 00:01:45,125
Gospodine Amre, šta biste željeli reći?

4
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Ovdje sam da dam ovim ljudima
poslednje i poslednje upozorenje.

5
00:01:49,125 --> 00:01:52,291
Pod krinkom salona za masažu,
oni vode ljigave poslove

6
00:01:52,375 --> 00:01:55,375
i pokušaj oklevetanja
Velika indijska kultura i sistem vrijednosti.

7
00:01:56,416 --> 00:01:58,916
I kunem se u hiljade radnika
stoji sa mnom,

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
ako pobedim na predstojećim izborima...

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,708
Ugasit ću se
cijeli ovaj ilegalni reket.

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
A za žene naše zemlje,

11
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
koji rade u ovim sumnjivim
saloni za masažu,

12
00:02:08,333 --> 00:02:11,375
Učiniću sve što mogu da ih pronađem
pošteno zapošljavanje

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
i pomozi im da se vrate
ponovo na nogama.

14
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
To je sve što imam da kažem.

15
00:02:14,375 --> 00:02:16,416
- Kakvog vođu želimo?
- Još jedno pitanje, gospodine!

16
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Hej!

17
00:02:28,875 --> 00:02:29,958
Ne ovdje.

18
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
Samo unutra.

19
00:02:32,583 --> 00:02:34,083
- U redu!
- Idi!

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,208
Idi!

21
00:03:10,375 --> 00:03:12,416
<i>Reci moje ime, Amre.</i>

22
00:03:13,958 --> 00:03:15,541
<i>Amru, Amru.</i>

23
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>Poštovani gospodine, snimio sam</i>
<i>sve što si danas radio u svojoj sobi.</i>

24
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
<i>Šaljemo tizer. Takođe imajte na umu, gospodine,</i>

25
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
<i>ako mi se išta dogodi, čak i a</i>
<i>virusni grip, i vaš video će postati viralan.</i>

26
00:03:31,333 --> 00:03:34,625
Slušajte, žao mi je, gospođo.
Mislim da ne razumeš.

27
00:03:34,708 --> 00:03:38,208
U posljednja dva dana,
Zvao sam te već šest puta.

28
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
<i>Razumem, gospodine.</i>

29
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
<i>Mogu li vas staviti</i>
<i>na čekanju dvije minute?</i>

30
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
Ne, ne, ne. Molim te, ne stavljaj me na čekanje.

31
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
Kako jeste, muzika koju puštate je užasna.

32
00:03:47,041 --> 00:03:48,250
Ne shvataš.

33
00:03:49,291 --> 00:03:51,125
- Šest rupija.
- Dobro jutro, gospodine.

34
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
Znate, u prošlomjesečnom telefonskom računu,
moja žena je morala da plati šest rupija dodatno.

35
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
<i>Da, gospodine. Hoće</i>
<i>biti pripisan na vaš račun sljedećeg mjeseca.</i>

36
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
- <i>Ali zašto dahtate, gospodine?</i>
- Zašto dahtam?

37
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
- Kako se zoveš, opet?
- <i>Pajal je.</i>

38
00:04:05,250 --> 00:04:08,625
Dakle, ovaj poziv koji sam napravio, da li se snima
u svrhu kvaliteta?

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
<i>Da, gospodine.</i>

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,083
Vrlo dobro.

41
00:04:12,166 --> 00:04:16,958
Dakle, Payal, draga moja,
Ja sam muškarac od 73 godine. U redu?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
Ovaj stres kroz koji me stavljaš…

43
00:04:20,250 --> 00:04:24,458
Ovim tempom vaš trenutni kupac
uskoro će postati moja buduća udovica.

44
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
<i>Gospodine, nemojte se stresati.</i>

45
00:04:26,625 --> 00:04:29,458
<i>Vaši troškovi će definitivno biti poništeni</i>
<i>na vašem računu za sljedeći mjesec.</i>

46
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
Sljedeći mjesec? sljedeći mjesec,
moja žena će te morati odvesti na sud.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
Za moj... Za moj srčani udar.

48
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
Payal, slušaj. Ucini mi uslugu.

49
00:04:40,833 --> 00:04:45,208
Vidiš, možeš mi to vratiti u gotovini.
Doći ću u vaš štab. U redu?

50
00:04:45,291 --> 00:04:47,375
<i>Izvinite, gospodine. Mogu samo to pripisati.</i>

51
00:04:47,458 --> 00:04:50,208
<i>Ali hvala vam što ste zvali Telecorex.</i>
<i>Izvršni...</i>

52
00:04:56,541 --> 00:04:57,750
Dobro jutro, ujače.

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Hej!

54
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
sta?

55
00:05:04,208 --> 00:05:06,000
- Koliko?
- 307.

56
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
Pet stotina.

57
00:05:08,291 --> 00:05:11,791
Nisam bio u kupovini cijelo jutro.
Vježbao sam.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,083
Oh, da?

59
00:05:13,166 --> 00:05:15,333
- Jesi li ukrao ovo iz hrama?
- Hej!

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,041
- Hej!
- Huh?

61
00:05:17,125 --> 00:05:20,916
Hej. Moja banana!

62
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
Moja banana.

63
00:05:23,166 --> 00:05:24,416
On će platiti.

64
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Smanjite to od kirije.

65
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
Istuširaj se za ime Boga.

66
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
- Koliko je to?
- Trista sedam.

67
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
Trista i…

68
00:05:34,291 --> 00:05:36,208
Odakle on dolazi?

69
00:05:39,208 --> 00:05:42,250
<i>Sporedne trake naše zemlje mogu biti uske,</i>

70
00:05:42,333 --> 00:05:44,958
<i>ali priče koje pričaju</i>
<i>veoma su intrigantni.</i>

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
<i>Današnji incident nije ništa drugačiji.</i>

72
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
<i>To te tjera da sjediš i pitaš se,</i>
<i>šta je uzrokovalo ovu smrt?</i>

73
00:05:52,625 --> 00:05:55,750
<i>Je li to bio užasan recept za kari od bamije</i>

74
00:05:55,833 --> 00:05:59,625
<i>koji je Pappuova majka kritikovala</i>
<i>u zajedničkom grupnom chatu?</i>

75
00:05:59,708 --> 00:06:02,041
- Ima dosta prirodnog svetla.
- <i>Ili je to bila gospođa Srivastav?</i>

76
00:06:02,125 --> 00:06:05,291
Zašto vam treba upaliti svjetlo?
Samo ga isključi.

77
00:06:05,916 --> 00:06:08,291
Zima u Mumbaju ne traje
više od nekoliko dana.

78
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
Uživajte. Zašto vam treba ventilator?

79
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Kažu da bi ovaj put mogao čak i snijeg.

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
- Stvarno?
- Hmm.

81
00:06:13,416 --> 00:06:16,708
Globalno zagrevanje brate, globalno zagrevanje.
Dobro, uštedećemo na troškovima.

82
00:06:17,875 --> 00:06:19,916
Shilpa, zašto moraš da gledaš
ove krvave misterije ubistva

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
prva stvar ujutro?

84
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
Jednog dana, i mi bismo mogli ovako završiti.

85
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Završiti ovako?

86
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
Ako neko uradi…

87
00:06:28,916 --> 00:06:30,000
…Preokrenuću ih.

88
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Nemam crni pojas u džudou
samo da podignem pantalone.

89
00:06:32,666 --> 00:06:34,583
Ja ću te spasiti.

90
00:06:34,666 --> 00:06:36,583
A ko će te spasiti od mene?

91
00:06:38,958 --> 00:06:41,666
u šta buljiš?
Ove moje dvije sijede vlasi?

92
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
Ne, ne! Izgledaš zgodno.

93
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Možeš ići puterom svoje stare tetke, ok?

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Pretvoriću se u staru vešticu
ako nastavimo da živimo ovde.

95
00:06:48,208 --> 00:06:50,458
Farbaću ti sedu kosu akvarelima.

96
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
Akvarel neće prikriti
moja seda kosa.

97
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
Ovaj apartmanski kompleks
ne bi trebalo da se zove "Apartmani mira",

98
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
ali "Počivaj u miru apartmani."

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Zašto se ne možemo preseliti negdje drugdje?

100
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
Shilpa! Ne počinji ponovo!

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,708
Kirija je ovde tako niska,
i dalje je zaglavljen u mračnim dobom.

102
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Ovaj…

103
00:07:08,958 --> 00:07:11,500
Marama za glavu gospođe Fatehe. Ovde pada
svaki dan. I znaš šta?

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,750
Nećete naći jeftinije, ljepše
mjesto bilo gdje drugdje.

105
00:07:13,833 --> 00:07:15,500
Dušo, ozbiljan sam.

106
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Ne mogu više da se nosim sa ovim starim mamcima.

107
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Hajde, napravimo bebu.

108
00:07:18,791 --> 00:07:21,875
Hej! Sekunda, sekunda!
Šta nije u redu s tobom?

109
00:07:21,958 --> 00:07:24,166
Dosadno ti je, pa imaš bebu?
Je li to tako?

110
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
Gledaj, ako ti je dosadno, gledaj TV.
Scroll kolutovi.

111
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Shilpa, djeca su doživotna investicija
sa nula povrata. Nema nikakvih beneficija.

112
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
Gubi se.

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
uh…

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
U redu, slušaj. Ima dobrih vijesti.

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
šta je to?

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
Upravo sam razgovarao sa ljudima iz Telecorexa.

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
- Hmm?
- Sećaš se šest dolara?

118
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
Oni će to pripisati
na račun za sljedeći mjesec.

119
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
Enjoy!

120
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
Šest dolara.

121
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
Sav ovaj trud za šest prokletih dolara?

122
00:07:50,791 --> 00:07:52,500
Tvoja opsesija novcem
se pogoršava.

123
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
To je šest cijelih dolara.
To je teško zarađen novac.

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
Možete dobiti dvije banane za šest dolara
ako se jako cjenkaš.

125
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
Samo zaboravi.

126
00:07:59,375 --> 00:08:01,416
Želite li teško zarađeno
kaša ili hleb?

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,166
Ni jedno ni drugo.

128
00:08:03,250 --> 00:08:06,708
Besplatan tost. Kod gđe D'Souze.

129
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
usput,
danas je i besplatna večera.

130
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
- Besplatna večera? Kako to?
- Da.

131
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
Zaboravili ste?

132
00:08:13,375 --> 00:08:14,875
To je vjenčanje kćeri mog Gurujija.

133
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Još jednom?

134
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Koliko ćerki ima vaš Guruji?

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
Dođi kući rano večeras.
Moramo pokupiti poklon.

136
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
Poklon?

137
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
Mrs D'Souza.

138
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
gospođa…

139
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
Dobro jutro!

140
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
Dobro jutro, Ramakant.

141
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
- Dobro jutro.
- Hmm, kako si?

142
00:08:44,833 --> 00:08:46,958
- Dobro sam. Hvala.
- Mmm.

143
00:08:47,041 --> 00:08:49,708
Izvolite.
Lijek za Vaš zatvor.

144
00:08:49,791 --> 00:08:53,291
Ooh! Ti si takav anđeo.
Hvala što se sećate.

145
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
Oh, ne gospođo D'Souza.
Ako se ja ne brinem o tebi, ko će?

146
00:08:56,041 --> 00:08:57,750
- Vidiš…
- Mmm.

147
00:08:57,833 --> 00:08:59,958
…Od tada sam propustio doručak
Trčao sam okolo po tvoj lek.

148
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Oh! Doručak?

149
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Da, naravno.

150
00:09:06,166 --> 00:09:07,291
Tost? Ah.

151
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Mmm.

152
00:09:09,791 --> 00:09:10,958
Oh, ne, ne, ne! Izgorelo je.

153
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
- Ne, ne. U redu je. U redu je.
- U redu.

154
00:09:13,041 --> 00:09:15,125
Ovaj prokleti toster ne radi kako treba.

155
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
sta se desilo? Jeste li se kakali jutros?

156
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Jesam, malo.

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,458
Dakle, gospođo D'Souza.

158
00:09:24,541 --> 00:09:26,916
Jesam li ti rekao Shilpino
nastaviti sa IVF?

159
00:09:27,875 --> 00:09:30,041
- Pokušavamo da dobijemo bebu, znaš.
- Mm-hmm.

160
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Trebalo je dosta uvjeravanja.

161
00:09:32,666 --> 00:09:33,958
Ali ja volim decu.

162
00:09:35,083 --> 00:09:37,916
Veoma je skupo.
Naši troškovi su ogromni.

163
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
gospođo D'Souza,

164
00:09:42,500 --> 00:09:45,708
ako bi se kirija mogla malo smanjiti,
bilo bi od velike pomoći.

165
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
- Uh.
- Zašto mi ne daš da ti namažem hleb maslacem?

166
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
Mmm. Polako namazujte puter.
Neće biti popusta na najam.

167
00:09:52,708 --> 00:09:53,791
Prokleti prevarant.

168
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
Prokleti dimnjak!

169
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
To je moja kuća! I samo ja odlučujem
šta se ovde dešava, a šta ne!

170
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Vrati se u svoju kuću na plaži. Idi!

171
00:10:00,750 --> 00:10:02,833
Pet stotina manje.

172
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Idi, idi.

173
00:10:11,291 --> 00:10:14,708
Možete li ga smanjiti
malo više od pet stotina?

174
00:10:14,791 --> 00:10:16,375
D'Souza.

175
00:10:16,458 --> 00:10:18,750
Tvoja omiljena marmelada... oh.

176
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
- Imam marmeladu za tebe.
- Au! Hvala vam puno!

177
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Pojedi to.

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,083
- Zdravo, gđo Pherwani.
- Zdravo.

179
00:10:24,166 --> 00:10:25,791
Dođi. Molim vas, sjedite, molim vas, dođite, sjedite.
Upravo sam odlazio.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
Hvala. Hvala.

181
00:10:31,125 --> 00:10:32,208
Noir Mirage?

182
00:10:32,291 --> 00:10:35,958
- Oh! Da.
- Odgovara tvojoj ličnosti.

183
00:10:36,041 --> 00:10:37,083
Hvala.

184
00:10:37,166 --> 00:10:38,750
U mojoj radnji je na popustu.

185
00:10:38,833 --> 00:10:41,166
Vrlo dobro.

186
00:10:41,250 --> 00:10:42,791
- U redu, gđo D'Souza.
- U redu.

187
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
- Razgovaraćemo kasnije. Javite mi.
- Da. ćao.

188
00:10:45,041 --> 00:10:46,500
- Ćao, gđo Pherwani.
- Ćao.

189
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Guddu, šta je ovo? Tako ogromna količina.

190
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
Jesi li donio kamilu iz Dubaija?
ovaj put zajedno sa parfemom?

191
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Prodajete lažne stvari
po realnim cijenama.

192
00:10:59,458 --> 00:11:01,958
Ali ne želite da platite pravu cenu
meni za lažne stvari?

193
00:11:02,041 --> 00:11:03,833
- Ne, ne…
- Uzmi to nazad. On to ne želi.

194
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
Ne, ne. Ne radi to. Slušaj.

195
00:11:05,958 --> 00:11:07,041
Donesi je ovamo.

196
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
Hajde, Guddu. Zašto bi to uradio?

197
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
Ti si moj brat.

198
00:11:11,083 --> 00:11:14,916
Ovo je super. Prislonio si mi pištolj na glavu
i obavljaju poslove.

199
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Moj otac je bio strijelac.

200
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Samo to…

201
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Morao sam da se upustim u ovaj posao
za dobro moje majke.

202
00:11:24,458 --> 00:11:26,958
Guddu, molim te vidi šta možeš da uradiš.
Mali popust.

203
00:11:27,041 --> 00:11:28,458
Ramakant.

204
00:11:28,541 --> 00:11:29,791
Specijalni čaj? Sa mlekom?

205
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Ne!

206
00:11:31,708 --> 00:11:33,000
Ja sam intolerancija na laktozu.

207
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
- Šta?
- Intolerancija na laktozu.

208
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
- Shvatam.
- Znaš šta je to, zar ne?

209
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
Slušaj, zaboravi na to.
Samo plati za ovo.

210
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
Rekao sam ti da dođeš ranije kući danas.

211
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Obuci jaknu.
Kasnimo na svadbu.

212
00:11:57,208 --> 00:11:59,708
Da. Spakovao sam poklon za par.

213
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
Koja je to ogromna stvar koju si kupio?

214
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
To je vjenčanje kćeri tvog Gurujija.
Mora biti veliko.

215
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Hej! sta radis

216
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
Zašto kidaš…

217
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Sviđa ti se?

218
00:12:25,416 --> 00:12:26,541
Ovo je tester, zar ne?

219
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
Je li naljepnica još uvijek?

220
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
br.

221
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Kako si onda znao?

222
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Zato što te poznajem.

223
00:12:35,041 --> 00:12:37,208
Da, ali izgleda kao tvoj Guruji
ćerkino vencanje

224
00:12:37,291 --> 00:12:39,000
je kao neki festival
to se dešava svake godine.

225
00:12:39,083 --> 00:12:43,125
Možete reći šta želite. Ja ću
nabavite im lep i skup poklon.

226
00:12:43,208 --> 00:12:44,541
Zatvori radnju i idemo.

227
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
Ali, Shilpa, to je lijep poklon.
To je novi tester.

228
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
hej…

229
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Hajde da im nabavimo produžni kabl?

230
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
Možete kupiti produžni kabel
za vašu kuću.

231
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
- Zdravo, gospodine. Zdravo, gospođo.
- Zdravo.

232
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Hmm.

233
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
Pogledaj ovo.

234
00:13:01,083 --> 00:13:04,791
Ovo je naš novi asortiman
aparata za novodobnu porodicu.

235
00:13:04,875 --> 00:13:07,166
Nešto za pet ili šest stotina?

236
00:13:07,250 --> 00:13:10,666
Gospodine, data kabl i miš
dostupan je za 550 rupija.

237
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
Zvuči dobro. Hajde da ga uzmemo.

238
00:13:12,750 --> 00:13:15,708
Gospođo, recite mi šta vam se sviđa
od svih ovih. Šta je sa ovim?

239
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
I ovo. Ovaj.

240
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
Sviđa mi se ovo. Koliko je to?

241
00:13:19,666 --> 00:13:21,458
Samo pet i po hiljada.

242
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
Pet i po hiljada?

243
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
Da, gospodine. To sam upravo rekao.

244
00:13:24,750 --> 00:13:26,416
Je li od srebra ili tako nešto?

245
00:13:26,500 --> 00:13:28,250
Gospodine, nerđajući čelik.

246
00:13:28,333 --> 00:13:30,333
Ovih dana čak i brakovi
ne traju ceo zivot,

247
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
ali dolazi ovaj toster
sa doživotnom garancijom, gospodine.

248
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
Tako odnosi ostaju topli i hrskavi
za ceo zivot.

249
00:13:36,125 --> 00:13:38,500
Dvanaest stotina je dobra cijena.
Ionako je tako lagano.

250
00:13:38,583 --> 00:13:40,416
Gospodine, ovo je izložbeni prostor.

251
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Nije buvljak.

252
00:13:41,916 --> 00:13:44,250
On nas tjera.
Ono što on citira je veoma visoko.

253
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
Ne slušam
na bilo koju tvoju glupost danas.

254
00:13:46,958 --> 00:13:49,625
Samo za vas, gospođo,
samo pet hiljada po komadu.

255
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
Specijalni popust za posebnu damu.

256
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Šta je tako posebno kod nje?

257
00:13:56,916 --> 00:13:58,875
Odlično, posebna cijena za oboje.
1500.

258
00:13:58,958 --> 00:14:00,166
Možete ga spakovati, molim.

259
00:14:00,250 --> 00:14:02,333
Odličan izbor, gospođo. Odličan izbor.

260
00:14:02,416 --> 00:14:03,458
Rekao je 5.000!

261
00:14:04,083 --> 00:14:06,708
Možemo ga dobiti za 12 stotina... Shilpa!

262
00:14:21,833 --> 00:14:23,291
Šta zaboga radiš?

263
00:14:24,250 --> 00:14:26,958
Dva vozila će sagorjeti duplo više goriva,
zagađenje će se povećati.

264
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
Moramo biti odgovorni.

265
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Znam tačno šta radiš.

266
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Prestani da pokušavaš da budeš drugi
Greta Thunberg. Pusti to.

267
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
SZO?

268
00:14:34,750 --> 00:14:35,916
Začepi i pusti to.

269
00:14:40,875 --> 00:14:42,833
To je novi toster. Vrijedi 6.000.

270
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Hvala.

271
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
Planiramo da se ovaj venčamo sledeće godine.

272
00:14:48,958 --> 00:14:50,041
Da. Da, gospodine.

273
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Ali ona je već udata za tebe, zar ne?

274
00:14:51,541 --> 00:14:53,291
Ne, ne. Misli na našu ćerku.

275
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
- Jedna slika, gospodine.
- Naravno.

276
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
hm…

277
00:14:59,250 --> 00:15:00,583
Drži ovo malo više.

278
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Pokušavaš li povratiti svojih pet hiljada
kroz hranu?

279
00:15:12,208 --> 00:15:13,666
Vidite li to?

280
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
Naš toster sija na tom stolu.

281
00:15:16,625 --> 00:15:17,666
Najveći.

282
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
Reci svom Gurujiju,
ne bi trebao samo da ti nađe posao,

283
00:15:20,875 --> 00:15:22,375
čak bi te trebao dobiti
i olimpijsku medalju.

284
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Pazite da ne propustite sladoled.

285
00:15:25,166 --> 00:15:26,833
mi ćemo jesti ovdje,

286
00:15:26,916 --> 00:15:28,083
- i spakuj torbu za pse.
- Ramakant!

287
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
- Šta?
- Šta to radiš?

288
00:15:30,791 --> 00:15:32,916
Oni ga jednostavno bace. Rasipaju hranu.

289
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Iskoristićemo to.

290
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
- Kako je?
- Hmm.

291
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
To je dobro. Mmm.

292
00:15:44,833 --> 00:15:47,541
Stavi još.
Poklonili smo im toster od 7.000 dinara.

293
00:15:48,833 --> 00:15:51,208
Oh, da. Uzmi i čokoladni sirup,
tvoj omiljeni.

294
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
Da, da. Mnogo toga.

295
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Raj, hajde da…

296
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
Oh! Izvini.

297
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
Mislim da sam te zamenila sa svojim mužem.

298
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
Takođe nosi jaknu
iste boje.

299
00:16:02,166 --> 00:16:05,458
- Izvini. Izvini.
- U redu je.

300
00:16:06,750 --> 00:16:08,666
Uf! Ona je tako zgodna!

301
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
Pogledaj je.

302
00:16:12,125 --> 00:16:15,125
Ako skreneš pogled sa sopstvene žene,
gotov si za život.

303
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
I u svakom slučaju, jedina žena
Smatram da si ti poseban.

304
00:16:27,125 --> 00:16:31,541
sta? Video sam upravo ovakav slučaj
u onoj kriminalističkoj emisiji pre neki dan.

305
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
Hmm.

306
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
Da.

307
00:16:37,875 --> 00:16:39,000
Kako je Guruji?

308
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
Da.

309
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
U redu. Da, ćao.

310
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
sta se desilo?

311
00:16:46,708 --> 00:16:50,041
Pojavila se mladoženjina devojka
usred ceremonije.

312
00:16:50,125 --> 00:16:53,166
Spavao je sa njom
cijelo ovo vrijeme. Bila je trudna.

313
00:16:53,250 --> 00:16:54,416
- Šta?
- Hmm.

314
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
Dakle, šta se dešava sa…

315
00:16:57,166 --> 00:16:59,583
Vjenčanje je isključeno.
Šta će sada biti sa jadnom mladom?

316
00:16:59,666 --> 00:17:01,083
Oh, dođavola s njom!

317
00:17:01,750 --> 00:17:02,958
Šta se dešava sa tosterom?

318
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
sta?

319
00:17:05,166 --> 00:17:07,625
Hej, poklonili smo im toster
juče vrijedan 5.000.

320
00:17:07,708 --> 00:17:08,875
Šta se dešava sa tim?

321
00:17:08,958 --> 00:17:10,583
Dođavola sa tvojim prokletim tosterom!

322
00:17:10,666 --> 00:17:13,166
Život djevojke je uništen, i
brbljaš o svom tosteru.

323
00:17:13,250 --> 00:17:18,416
Ne, ne. Mislim, njen život nije
upropastio. U stvari, ona je spašena.

324
00:17:18,500 --> 00:17:19,791
Oh, umukni!

325
00:17:19,875 --> 00:17:22,958
Slušaj, ljubavi.
Idemo večeras kod Gurudžija.

326
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
hm…

327
00:17:25,625 --> 00:17:27,708
Ono što osećam je, upravo sada,

328
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
- rana je još sveža.
- Hmm.

329
00:17:29,583 --> 00:17:32,458
Trebali bismo im dati malo prostora.
Barem za sada. ha?

330
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Ići ćemo neki drugi put.

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,833
Trudna devojka?

332
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
Shilpa je rekla da bi trebali otići neki drugi put.
Rekao sam, "Ne!"

333
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
"On je moj Guruji. Odmah ću ići."

334
00:17:49,000 --> 00:17:51,625
Vidi, u redu je dijeliti sreću
sa bilo kim i svakim.

335
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
Ali kada je tuga u pitanju…

336
00:17:54,500 --> 00:17:55,875
trebate svoje ljude.

337
00:18:00,708 --> 00:18:01,875
Izvinite?

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Naravno, popit ću čaj. Uz grickalice.

339
00:18:08,166 --> 00:18:10,041
Ne žuri
sa brakom mlađeg.

340
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
Sačekaj četiri ili pet godina, ok?

341
00:18:12,416 --> 00:18:13,583
Potpuno si u pravu, sine.

342
00:18:14,625 --> 00:18:16,916
A sada si osedlana
sa drugim zadatkom.

343
00:18:17,000 --> 00:18:19,208
Dobili ste toliko poklona na venčanju.

344
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Moraćete da saznate ko je šta dao,
a zatim ih vratite.

345
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
- Ali svadbeni poklon je za...
- Ne, ne, ne! Ja... razumijem.

346
00:18:27,000 --> 00:18:30,041
Sačuvaću te svih nevolja,
i reci koji sam poklon dao.

347
00:18:31,083 --> 00:18:35,208
Dakle, moj poklon je bio toster. Najbolji poklon
na listi. Vrijedi 8.000.

348
00:18:37,375 --> 00:18:41,666
Mislio sam da bi Soni mogla postati mužem
malo hrskavog tosta svakog jutra.

349
00:18:43,708 --> 00:18:46,166
Možete li poslati po toster?

350
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
Sine, donirali smo sve svadbene poklone.

351
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Donirao ih?

352
00:18:51,583 --> 00:18:53,958
Sve smo ih dali u sirotište.

353
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
Kako si ih mogao samo tako donirati?

354
00:18:56,625 --> 00:18:57,708
Zašto?

355
00:18:57,791 --> 00:18:59,333
To su bili naši pokloni.

356
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Pa smo ih donirali.
Zašto si toliko uznemiren?

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Tvoji pokloni?

358
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Vjenčanje se nije dogodilo.
Kako oni mogu biti tvoji pokloni?

359
00:19:05,833 --> 00:19:08,375
Vjenčanje otkazano, pokloni otkazani.
Voleo bih svoj toster nazad.

360
00:19:08,458 --> 00:19:11,250
Ne, ono što govorim je…

361
00:19:11,333 --> 00:19:13,500
Sutra, ako se Soni ponovo uda,
hoćemo li morati dati još jedan poklon?

362
00:19:13,583 --> 00:19:14,666
Da li nastavljamo da radimo ovo?

363
00:19:14,750 --> 00:19:16,875
Šta te tera na razmišljanje
hoćeš li biti pozvan sljedeći put?

364
00:19:17,416 --> 00:19:19,166
Izlazi! Izlazi!

365
00:19:19,250 --> 00:19:22,208
Jednu sekundu. Jedna... jedna sekunda.
Jednu sekundu. Jednu sekundu. Jednu sekundu.

366
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Dolaze grickalice.
Hajde da jedemo pa da pričamo.

367
00:19:25,916 --> 00:19:28,125
- Gubi se iz moje kuće!
- Hej! Hej, moja torba! Moja torba!

368
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Hej, žuti pojas! Moja žena ima crni pojas.

369
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
- Ona će te slomiti!
- Izlazi!

370
00:19:32,166 --> 00:19:35,250
Hej! Ali želim svoj toster nazad!

371
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
Kako se zove sirotište, kažete?

372
00:19:41,666 --> 00:19:42,958
BAL BHAVAN SIROTIŠTE

373
00:19:49,375 --> 00:19:51,666
Hej, Pichkoo! Ti zadrži
stavljajući svoju naljepnicu posvuda.

374
00:19:51,750 --> 00:19:52,833
Šta ti misliš ko si ti?

375
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
Hej, izvinite. Jedan minut.
Ko je ovde glavni?

376
00:19:54,833 --> 00:19:57,583
Gđo Nandini. Ona je unutra.
Hej, Pichkoo, stani!

377
00:20:00,166 --> 00:20:02,583
Chunnu, Munnu, pobrini se
ne ispuštaš limun.

378
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Ili ćete oboje morati da se pridržavate
još jedan sat.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
Um, gospođo.

380
00:20:07,541 --> 00:20:09,375
Samo trenutak. Molim te sačekaj.

381
00:20:14,875 --> 00:20:18,166
Hmm. sta zelis Klinac?

382
00:20:18,791 --> 00:20:21,041
Ne dozvoljavamo samcima da usvajaju.
Previše problema.

383
00:20:21,125 --> 00:20:24,541
- Ne, ne. Nije dijete. Želim ovo.
- Mmm. sta?

384
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Tost?
Misliš li da ovdje držim štand s čajem?

385
00:20:27,041 --> 00:20:28,750
Hej, ne tost. mislim…

386
00:20:28,833 --> 00:20:31,791
stvar u kojoj si napeo tost.
Toster. To je moje.

387
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
Hej? Kako bi mogao biti tvoj?

388
00:20:33,708 --> 00:20:37,666
Taj veoma fin trener džudo karatea, on
donirao nam ga za gladnu siročad.

389
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
- Šta? Judo-karate trener?
- Hmm.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Dakle, sada je postao filantrop?

391
00:20:43,041 --> 00:20:44,875
Poklonio sam ga njegovoj ćerki
na njenom venčanju.

392
00:20:44,958 --> 00:20:46,375
- Oh, stvarno?
- Moj je. Mogu li ga dobiti nazad?

393
00:20:46,458 --> 00:20:48,541
Zašto bih ti vjerovao?
Imate li priznanicu?

394
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
Ko daje račun zajedno sa
svadbeni poklon?

395
00:20:50,916 --> 00:20:52,375
Misliš da sam nekakav jeftin?

396
00:20:52,458 --> 00:20:55,333
Ko traži svadbeni poklon da bude
vratio? Samo jeftino, zar ne?

397
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
Slušaj, ne treba mi
sertifikat karaktera od vas.

398
00:20:57,083 --> 00:20:59,625
Mmm. da si imao karakter,
Možda sam ti dao sertifikat.

399
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
Ovo sada postaje malo mnogo!

400
00:21:02,083 --> 00:21:04,333
Slušaj, ti. Jednu sekundu.
Ovdje, ovdje. Imam ovo. Pogledajte.

401
00:21:04,416 --> 00:21:06,875
- Šta mi pokazuješ?
- Ovo je garantni list. Heatpot.

402
00:21:08,375 --> 00:21:09,875
- Doživotna garancija?
- Da.

403
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
Oh, vau! Hvala.

404
00:21:11,625 --> 00:21:12,875
Hej!

405
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Kakav si ti lopov, damo. Zadržao si ga?

406
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
sta je to bilo? Lopov?

407
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
Kako se usuđuješ to reći?

408
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Hmm? Ja nisam lopov!

409
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
Poslan sam u zatvor pod lažnim optužbama.

410
00:21:25,958 --> 00:21:28,583
- Ti si lopov! Tvoj otac je lopov!
- Hej. Vaš otac…

411
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
Ne uvlači mog oca u ovo!
Da se nisi usudio zlostavljati mog oca.

412
00:21:31,125 --> 00:21:33,583
Takođe je u zatvoru zbog lažnih optužbi.
Izlazi!

413
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
Chunnu, Munnu, izbaci ovog čovjeka.

414
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
- Hajde!
- Izlazi! Izbaci ga napolje!

415
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
- Izbaci ovog čoveka napolje!
- Hej! Hej!

416
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
- Misli da može doći da me zastraši?
- Moj toster!

417
00:21:39,875 --> 00:21:41,333
I uzeti moj toster?

418
00:21:47,416 --> 00:21:49,875
KOLIKO ŽELITE NOVCA?

419
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
2 MILIONA

420
00:21:53,500 --> 00:21:55,208
MOJ MUŠKARAC ĆE VAS Upoznati

421
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
halo?

422
00:22:06,333 --> 00:22:08,458
Da, kupio sam toster
od vas juče.

423
00:22:08,541 --> 00:22:11,666
Htio sam ga vratiti i dobiti povrat novca.
Ali nemam priznanicu.

424
00:22:11,750 --> 00:22:14,375
Uh, gospodine, moram da govorim
mom menadžeru u vezi sa ovim.

425
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
Da, onda me poveži s njim.
Lično ću razgovarati s njim.

426
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
Gospodine, zašto se brinete?
Dogovorit ću se za povratni poziv s njim.

427
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Kada će to biti?

428
00:22:20,583 --> 00:22:22,958
Uh, poziv može doći bilo kada, gospodine.
Samo odgovori.

429
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
Da, naravno, biću na raspolaganju.
Pobrini se da to središ.

430
00:22:25,333 --> 00:22:26,833
U redu, gospodine.

431
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
Mangesh. Obavezno zaključajte kapiju.

432
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
Ne želimo decu
ponovo pokušava da pobegne.

433
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
Daću ti 30 dolara. Ni penija više.

434
00:22:35,666 --> 00:22:36,708
Sada se gubi.

435
00:22:37,958 --> 00:22:40,416
Šta sad? Moram li gurnuti auto?

436
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Počni da se krećeš. Požuri.

437
00:23:46,625 --> 00:23:49,250
Vi djeco.
Ne možete naći bolje vrijeme za piškinje?

438
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Pokret! Požurite!

439
00:24:35,875 --> 00:24:36,958
sta?

440
00:24:37,041 --> 00:24:38,625
Šta si dođavola uradio
kod Gurudžija?

441
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
Slušaj, doći ću kući i objasniti.

442
00:24:40,000 --> 00:24:43,208
Nema šta da se objašnjava.
Kako si mogao uraditi ovako nešto?

443
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
Zar te nije sramota?

444
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Da li planirate da ugrabite hranu
od gladne djece sljedeće?

445
00:24:46,791 --> 00:24:48,750
- Već ugrabljen.
- Šta?

446
00:24:48,833 --> 00:24:50,291
- Tamo je lopov.
- Lopov!

447
00:24:50,375 --> 00:24:53,166
Neki lopov je upravo oteo
ženska torbica od nje,

448
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
Uhvatiću ga i javiti ti se.
Ok, ok.

449
00:24:55,250 --> 00:24:57,125
Lopov! Lopov! Lopov! Uhvatite ga!

450
00:24:57,208 --> 00:24:59,750
On je tamo! Lopov! Lopov! Lopov!

451
00:24:59,833 --> 00:25:03,375
Lopov! Lopov! Lopov! Lopov!
Uhvatite ga! Lopov! Lopov!

452
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
Ovaj prokleti dimnjak!

453
00:25:21,791 --> 00:25:25,500
On želi da mu osušim gaćice,
pržiti mu jaja.

454
00:25:25,583 --> 00:25:28,541
A zauzvrat mi sprži mozak.

455
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Prokleto beskorisno, dobro za sve.

456
00:25:34,250 --> 00:25:36,458
Oh, Bože! Oh, Bože!

457
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
- Halo?
- <i>Dobro jutro, gospodine.</i>

458
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
<i>Naša banka će vam rado dati kredit od--</i>

459
00:26:00,250 --> 00:26:02,291
Slušaj, ne želim zajam.
Molim te prestani me zvati.

460
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Ramakant?

461
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Prisutno, gospođo.

462
00:26:17,916 --> 00:26:20,208
Jeste li čuli za sirotište Bal Bhavan?

463
00:26:20,291 --> 00:26:24,083
- Da. Upravo ste to spomenuli.
- Hej! Znate li za to ili ne?

464
00:26:24,833 --> 00:26:28,000
Bal Bhav… da,
zvuči nejasno poznato, gospođo.

465
00:26:28,083 --> 00:26:29,625
Otišao si tamo sinoć, zar ne?

466
00:26:29,708 --> 00:26:33,000
Ne, ne, gospođo. obojica smo bili ovdje,
kod kuće, igranje društvenih igara.

467
00:26:33,708 --> 00:26:38,125
Sinoć je neko ukrao
potpuno novi toster iz njihovog doma.

468
00:26:38,208 --> 00:26:41,125
Sada, pošto smo dobili žalbu,
moramo istražiti.

469
00:26:41,208 --> 00:26:42,333
Dakle, šta pokušavaš reći?

470
00:26:42,416 --> 00:26:44,833
Da si ti bio taj
ko je ukrao toster.

471
00:26:44,916 --> 00:26:47,041
Gospođo, kako možete da bacite
tako gruba optužba na mene?

472
00:26:47,125 --> 00:26:51,166
I ne samo to! I ti si krao
dva paketa dečijeg keksa.

473
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
Ta dama koja vodi sirotište, Nandini,

474
00:26:53,500 --> 00:26:56,333
rekla je da si otišao tamo
da tražiš da ti vrati toster.

475
00:26:56,416 --> 00:26:58,458
Kada je odbila, zgrabio si ga i otišao.

476
00:26:58,541 --> 00:27:00,333
Gospođo, kažem vam
zatrovala ti je uši protiv mene.

477
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
Odbij.
I sedite prekrštenih nogu.

478
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
Ili ću ih slomiti.

479
00:27:04,708 --> 00:27:07,000
sta? Moje noge? U redu.

480
00:27:07,083 --> 00:27:09,375
U redu, sad prosipaj.

481
00:27:09,458 --> 00:27:12,458
Jednu sekundu. Šta… Bal… Bal Bhav…

482
00:27:12,541 --> 00:27:17,208
Oh, da, gospođo, da. Sada se sećam.
Da! Sećam se, sećam se!

483
00:27:17,291 --> 00:27:20,166
Zašto to nisi rekao ranije? ja…

484
00:27:20,250 --> 00:27:22,333
Shilpa, išla sam tamo juče.

485
00:27:22,416 --> 00:27:24,750
Da dam garantni list, gospođo,
za toster.

486
00:27:26,083 --> 00:27:27,583
Šta mi piše na čelu?

487
00:27:29,458 --> 00:27:31,541
Hej! Reci istinu!

488
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
U redu, gospođo.

489
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
Reći ću ti istinu.

490
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Išla sam u sirotište.

491
00:27:40,291 --> 00:27:42,250
A glavna gospođa, gđa Nandini,

492
00:27:42,333 --> 00:27:45,208
ona ne hrani ništa osim suvog hleba
jadnoj siročadi.

493
00:27:45,291 --> 00:27:47,333
držiš ga ovako,
raspada se u prah.

494
00:27:47,416 --> 00:27:51,000
Ali ona sama maže svoj tost
sa puterom i puni joj lice.

495
00:27:51,083 --> 00:27:53,166
Rekao sam joj da ću je razotkriti.

496
00:27:53,250 --> 00:27:55,541
Zato... zato se naljutila.

497
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Što se tiče keksa?

498
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
Gospođo, ja sam takva osoba
ko će ostati bez hrane,

499
00:28:00,708 --> 00:28:03,166
ali će stajati na semaforu
da delim kekse siromašnoj deci.

500
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
I njihove majke takođe.

501
00:28:05,875 --> 00:28:07,875
Možete pitati moju ženu o tome.
Ona će ti reći.

502
00:28:07,958 --> 00:28:11,458
Reci im, Shilpa. Reci joj istinu.

503
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Istinu?

504
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
- Mislite da je osumnjičen?
- Da.

505
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
Onda nastavite i tražite.

506
00:28:21,208 --> 00:28:22,416
Da, gospođo. Molim te pretraži me.

507
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
Kuća.

508
00:28:24,375 --> 00:28:25,666
Počnite da tražite, momci.

509
00:28:34,041 --> 00:28:36,541
Također smo zagubili naš rezač za nokte.
Vidi da li možeš da ga nađeš.

510
00:28:36,625 --> 00:28:38,083
Pravite sijeno dok sunce sija.

511
00:28:57,166 --> 00:28:58,458
Bilo šta?

512
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
- Nisam ga mogao naći, gospođo.
- Ništa ovde, gospođo.

513
00:29:03,541 --> 00:29:05,791
Siguran sam da ga je negde sakrio.

514
00:29:05,875 --> 00:29:07,791
- Daću mu dva šamara ako...
- Ne!

515
00:29:07,875 --> 00:29:11,000
Znate da su žene policajci
zabranjeno je dirati muškarce.

516
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
U redu.

517
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
Je li ti to bilo u redu?

518
00:29:20,083 --> 00:29:22,125
Kad sef policije sleti ovdje gore,

519
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
skinuće ga do gola
i odvuci ga do stanice.

520
00:29:24,500 --> 00:29:26,583
Da. Niste našli toster, zar ne?

521
00:29:26,666 --> 00:29:28,666
Sljedeći put, uvjeri se
imate nalog za pretres.

522
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
Za sada, izađi.

523
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
- Napolje!
- Idemo, idemo!

524
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
Napolje!

525
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
Izlazi!

526
00:29:34,833 --> 00:29:36,458
Napolje!

527
00:29:42,458 --> 00:29:43,750
Je li te povrijedio?

528
00:29:44,916 --> 00:29:46,041
Huh!

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,166
Jutro, mama.

530
00:29:57,791 --> 00:30:00,541
Oh! Majko Božja!

531
00:30:00,625 --> 00:30:04,833
Kako to da se ovaj slepi miš probudio tako rano
ujutru, kao normalno ljudsko biće?

532
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Imam posla, mama.

533
00:30:07,041 --> 00:30:08,875
Oh. Posao!

534
00:30:08,958 --> 00:30:12,208
Zaliha je gotova.
Moram ići postići još malo.

535
00:30:12,291 --> 00:30:14,125
To je pravi posao, mama.

536
00:30:14,208 --> 00:30:18,791
Oh! Genuine! Ok, ok. Pravi posao.

537
00:30:19,583 --> 00:30:23,750
Uradi i za mene jedan pravi posao.
Popravi moj toster.

538
00:30:23,833 --> 00:30:25,916
I imajte na umu, ako ga prodate,

539
00:30:26,000 --> 00:30:29,125
Obećavam da ću prodati
ti pravo u <i>Najtraženiji u Indiji</i>.

540
00:30:38,041 --> 00:30:41,666
Rascal! Nije čak ni uzeo moj toster.

541
00:30:44,166 --> 00:30:45,375
Ručak.

542
00:30:45,458 --> 00:30:47,541
Nisam išao kod tvog Gurudžija
uzeti bilo šta.

543
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
Ali da mu dam garantni list.

544
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
I pogrešno su me razumeli.

545
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Danas me je ta policajka nazvala lopovom
u mojoj vlastitoj kući.

546
00:30:55,916 --> 00:30:58,833
Svijet me može nazvati kako god.
Za mene je svejedno.

547
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
Ali ti…

548
00:31:06,291 --> 00:31:07,916
Izgubio sam apetit.

549
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Hej.

550
00:31:13,458 --> 00:31:15,541
- Malo soka.
- Ali već imate neke.

551
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
- Uzmi svoju hranu i idi naprijed.
- U redu.

552
00:31:17,458 --> 00:31:21,083
Ovo je velikodušno organizovano
od g. Amrea. Molim te napred.

553
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Hajde.

554
00:31:22,250 --> 00:31:23,375
Sada ne znam.

555
00:31:23,458 --> 00:31:24,541
Uzmi ovo.

556
00:31:40,208 --> 00:31:41,958
ha?

557
00:31:42,041 --> 00:31:43,708
Hej, hej! Završi, završi.

558
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
Izvinite. Izvinite. Izvinite.

559
00:32:24,916 --> 00:32:29,416
Da, da, da, da, da! Da!

560
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
Bolje da ga pomeriš,
draga, ili ćeš umrijeti.

561
00:32:34,041 --> 00:32:37,125
Vau! Kakva je to sjajna naljepnica.

562
00:32:37,208 --> 00:32:38,958
Pichkoo!

563
00:32:39,041 --> 00:32:41,041
Ok, zaboravi to. Hajde da se igramo.

564
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
Šta je sa dogovorom, stari?

565
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
Da.

566
00:32:49,208 --> 00:32:50,958
Od kada smo dobili tvoju poruku,

567
00:32:51,041 --> 00:32:53,000
Gospodin Amre je prestao da razmišlja
o zemlji,

568
00:32:53,083 --> 00:32:55,125
ili grad i njegovi problemi u potpunosti.

569
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Mislio je samo na tebe.

570
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
Idemo, draga.

571
00:33:02,750 --> 00:33:04,333
Razmislite i navedite svoju cijenu.

572
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Popravljeno je.

573
00:33:07,208 --> 00:33:10,041
Samo zapamtite, to je stvar Amru Amre.

574
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
Dolazim na ovo mjesto svake nedjelje.

575
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
Zabavno je.

576
00:33:56,958 --> 00:33:58,166
Dakle, draga?

577
00:34:00,708 --> 00:34:02,083
Jeste li se zabavili?

578
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
Zbog?

579
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
Sigurnosni pojasevi, da.

580
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
Ali sigurnosni pojasevi u životu ne postoje.

581
00:34:10,291 --> 00:34:11,416
Svašta se može dogoditi.

582
00:34:12,208 --> 00:34:15,166
Saobraćajna nesreća, predoziranje drogom.

583
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Ili te ubiju.

584
00:34:17,708 --> 00:34:20,166
Ali prikaži to kao samoubistvo. ko zna

585
00:34:21,625 --> 00:34:23,750
Nikad se ne zna. Svašta se može dogoditi.

586
00:34:25,916 --> 00:34:27,125
U redu, onda.

587
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
Doći ću uskoro
da pokupim svoje stvari od tebe.

588
00:34:31,083 --> 00:34:34,000
I da uživate u puteru i tostu
napravila tvoja mama.

589
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Da?

590
00:34:35,666 --> 00:34:37,875
U redu. Čuvaj se.

591
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
ćao.

592
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
Mama. Mama, jesi li dobro?

593
00:35:16,333 --> 00:35:17,833
Da.

594
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
Uh, da.

595
00:35:20,375 --> 00:35:24,500
Otkad si iskočio,
ništa drugo nikada nije uradio.

596
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Ne brini, mama.

597
00:35:26,083 --> 00:35:28,250
sad ću nešto da uradim…

598
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
...i iskočiti pravo iz tvog života
u trenu.

599
00:35:31,125 --> 00:35:32,541
Pop out!

600
00:35:32,625 --> 00:35:34,250
Oh, molim te iskoči!

601
00:35:34,333 --> 00:35:38,250
Barem će smrt biti mirna.

602
00:35:39,458 --> 00:35:45,333
Nisi mi dozvolio da živim u miru.
Pusti me barem da umrem!

603
00:35:56,583 --> 00:36:01,250
Hmm. To je zatvor
što je dovelo do srčanog udara.

604
00:36:01,333 --> 00:36:04,291
Kada konzumirate previše hleba,
vaš stomak ima tendenciju da se nadima.

605
00:36:04,375 --> 00:36:06,958
Izaziva zatvor.
Ja sam doktor. Znam za te stvari.

606
00:36:07,041 --> 00:36:08,041
Idi polako.

607
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
Nisi na zabavi.
Ti si na sahrani.

608
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
Moj otac je govorio,

609
00:36:12,541 --> 00:36:14,166
„Što više jedeš na sahrani,

610
00:36:14,250 --> 00:36:16,375
što više hraniš duše onih
koji su prošli."

611
00:36:16,458 --> 00:36:17,458
Huh.

612
00:36:17,541 --> 00:36:20,416
Ako jedete toliko hleba,
Tetkina duša će takođe dobiti zatvor.

613
00:36:20,500 --> 00:36:22,458
Jeste li probali moj pulao od bobica?

614
00:36:22,541 --> 00:36:23,666
Hmm.

615
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
Hvala, tetka.

616
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
On će pevati.

617
00:36:32,791 --> 00:36:33,875
ja…

618
00:36:34,833 --> 00:36:37,458
Želio bih reći dvije riječi
o mojoj mami.

619
00:36:41,000 --> 00:36:42,083
Mama.

620
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Mama.

621
00:36:54,625 --> 00:36:57,166
Glen. Moj sin.

622
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Vjeran svojoj riječi.

623
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
Tačno dvije riječi.

624
00:37:04,166 --> 00:37:05,166
Izvinite.

625
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
sta je ovo

626
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
I ja

627
00:37:16,000 --> 00:37:18,833
želio bih nešto reći
o dragoj gospođi D'Souzi.

628
00:37:19,708 --> 00:37:21,500
Ali malo više od dvije riječi.

629
00:37:23,833 --> 00:37:25,333
gospođo D'Souza…

630
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Najbolja osoba.

631
00:37:27,000 --> 00:37:28,625
Tretirala me je kao svog sina.

632
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
Hej!

633
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
U stvari, čak i više nego njen rođeni sin.

634
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
Ne, ne.

635
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
Čak i dok je umirala,
nastavila je da čini dobro.

636
00:37:38,666 --> 00:37:40,500
Prije nego što je umrla, čak me je zvala.

637
00:37:40,583 --> 00:37:42,166
rekla je,

638
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
„Ramakant, sine moj.

639
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
Od danas vaša stanarina…

640
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
je smanjen za 5.000."

641
00:37:52,708 --> 00:37:54,583
- Ne!
- Da!

642
00:37:54,666 --> 00:37:55,833
Možda, možda.

643
00:37:57,333 --> 00:37:58,833
Rekao sam, "gospođo D'Souza..."

644
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
Jedan, jedan sekund.

645
00:38:02,666 --> 00:38:05,625
- Dobro sam. ja sam dobro.
- Halo?

646
00:38:05,708 --> 00:38:07,791
Gospodine, možete li doneti toster
za dan ili dva?

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
- Mogu srediti povrat novca.
- Može li se to uraditi?

648
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
- Da.
- Biću tamo sutra ujutro.

649
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
- U redu, gospodine.
- Da, hvala.

650
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
Hvala, hvala.
Hvala. Hvala.

651
00:38:17,625 --> 00:38:20,208
Hej! sta? Zašto?

652
00:38:22,291 --> 00:38:23,583
Hvala.

653
00:38:28,250 --> 00:38:29,708
- Gospođo Pherwani.
- Mmm?

654
00:38:29,791 --> 00:38:32,500
Ima li ostataka pirinča?
Možemo spakovati torbu za pse.

655
00:38:32,583 --> 00:38:35,541
- Naravno. Ja ću to…
- Ne. U redu je. Ja ću uzeti. Hvala.

656
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
Hej!

657
00:38:49,583 --> 00:38:50,666
sta radis

658
00:38:51,291 --> 00:38:54,125
Ovo je moje. Dao sam ga gđi D'Souzi
na čuvanje.

659
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
Prokleti lešinaru!

660
00:38:55,416 --> 00:38:57,333
Mama još nije ni sahranjena, a ti?

661
00:38:57,416 --> 00:38:58,958
Već ste ovdje da ukradete njene stvari?

662
00:38:59,666 --> 00:39:01,666
Ti čistače hijena!

663
00:39:01,750 --> 00:39:04,208
Kako se usuđuješ... Kako se usuđuješ da me zoveš lešinarom?

664
00:39:04,291 --> 00:39:05,791
Ovaj toster je mamin. Spusti to dole!

665
00:39:05,875 --> 00:39:08,250
- Kupio sam ga. To je moj toster.
- Spusti to!

666
00:39:08,333 --> 00:39:10,458
Ovo... Ovo je bio Shilpin poklon iznenađenja.

667
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
A šta je tebi? ha?

668
00:39:12,375 --> 00:39:14,000
Sada kada je gospođa D'Souza otišla.

669
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
Prodajem sve u kuci
i popušiti ga? Kupiti drogu?

670
00:39:16,291 --> 00:39:18,166
Sramite se, prevarantu!

671
00:39:18,250 --> 00:39:20,875
šta si govorio tamo pozadi,
da ti je mama smanjila stanarinu?

672
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
- Da!
- Da? Ti lažljivice!

673
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
- Misliš da bih lagao o mrtvoj osobi?
- Mama nije mrtva. Ona je živa ovde.

674
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
Molim vas dođite brzo.
Nešto se dogodilo Shilpi.

675
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
- Hej!
- Dođi.

676
00:39:32,750 --> 00:39:36,791
Mama! Nigde nisi otišao,
Mama. Još si tu.

677
00:39:36,875 --> 00:39:38,708
To je alergijska reakcija.

678
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
Vidi ovo. Pogledaj.

679
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
- Njena koža postaje crvena.
- Moja leđa.

680
00:39:43,208 --> 00:39:45,666
Da li je alergična na bobice?

681
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
Je li ona?

682
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Nisi nam rekao ranije.

683
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
Da smo znali, rekli bismo vam.

684
00:39:51,125 --> 00:39:52,750
Ona će preživeti, zar ne, doktore?

685
00:39:52,833 --> 00:39:55,416
To je manji problem. Ja ću
prepisati neke lekove. Ne brini.

686
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
Oh, molim te! Bolje da je uzmite
odmah kod odgovarajućeg doktora.

687
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
- Idemo.
- Idi. Požuri.

688
00:40:00,166 --> 00:40:01,708
- Požuri.
- Hajde, hajde.

689
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
- Javi mi ako ti treba pomoć, ok?
- Naravno. Da.

690
00:40:04,375 --> 00:40:05,958
- Odmori se.
- Javite nam.

691
00:40:06,041 --> 00:40:08,375
Sram te bilo. mama…

692
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Idemo.

693
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Hej!

694
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Mama?

695
00:41:25,875 --> 00:41:27,166
Jesi li to ti, mama?

696
00:41:29,791 --> 00:41:33,041
Znao sam da ćeš doći da me vidiš
poslednji put, mama.

697
00:41:33,833 --> 00:41:35,000
Jesam li u pravu, mama?

698
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Znam da sam ti napravio život
pravi pakao, mama.

699
00:41:40,125 --> 00:41:42,416
Bio sam grešnik, mama. Reci, mama!

700
00:41:42,500 --> 00:41:45,166
Bio sam grešnik, mama.
Mama. Molim te reci to, mama!

701
00:41:45,250 --> 00:41:46,666
Reci, mama!

702
00:41:48,041 --> 00:41:50,375
Ne želim te
da se osećam krivim za bilo šta.

703
00:41:51,333 --> 00:41:55,000
Da si nečiji sin, i dalje bi bio
biti grešnik. Nikad ne bi bio pravedan.

704
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
Mama.

705
00:41:56,791 --> 00:41:58,083
Ali opraštam ti.

706
00:41:58,666 --> 00:42:00,708
Ali šta se desilo sa tvojim glasom, mama?

707
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
moj glas…

708
00:42:03,250 --> 00:42:06,541
Prokleti dim tvoje marihuane
uništio mi grlo, idiote!

709
00:42:06,625 --> 00:42:08,541
Žao mi je, mama. Izvini, ja…

710
00:42:08,625 --> 00:42:11,250
Stvorio sam toliko problema
u tvoj život, mama.

711
00:42:11,333 --> 00:42:13,750
Ja sam tako užasan sin, mama.
Dobro da si mrtav.

712
00:42:13,833 --> 00:42:15,041
- Idi nazad. Ostani mrtav.
- U redu.

713
00:42:15,125 --> 00:42:16,958
- Ali, mama!
- Šta? šta je to?

714
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
sta?

715
00:42:18,166 --> 00:42:20,000
Želim da vidim tvoje lice, mama.

716
00:42:20,083 --> 00:42:24,041
Face? Ne, ne, ne. Ja… ja… imam kašalj.

717
00:42:24,125 --> 00:42:26,916
Loš kašalj. Dobićete virusnu infekciju.

718
00:42:27,000 --> 00:42:29,208
U redu je. Nije me briga
o virusima, COVID-u ili bilo čemu.

719
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
Samo želim vidjeti tvoje lice.

720
00:42:30,416 --> 00:42:33,541
- Ne gledaj. Moje lice. ja ću…
- Hoću da ga vidim poslednji put, mama.

721
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Mama!

722
00:42:41,833 --> 00:42:43,291
Ne želim da se osećaš loše,

723
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
ali tvoje lice izgleda kao
lice tog idiota Ramakanta, mama.

724
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- Da!
- Ne.

725
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
Šta ja to uopće govorim, mama?

726
00:42:51,791 --> 00:42:52,958
Da.

727
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
Poslednji put, mama.

728
00:42:56,041 --> 00:42:58,166
Poslednji put.
Nakon toga neću ništa reći.

729
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
- Poslednji zahtev.
- Šta? šta je to?

730
00:43:01,666 --> 00:43:03,458
Mogu li dobiti zagrljaj, mama?

731
00:43:03,541 --> 00:43:05,916
Zagrljaj? Ha, ne, ne, mislim…

732
00:43:06,000 --> 00:43:08,875
Nikad te nisam grlio dok sam bio živ.
Kako da te zagrlim sad kad sam mrtav?

733
00:43:08,958 --> 00:43:10,541
- Loše mirišeš.
- Konačno ću se istuširati

734
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
samo da se zagrlimo, mama.

735
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
Zagrljaj? Ne, ne. Nema zagrljaja. Nema zagrljaja.

736
00:43:14,041 --> 00:43:16,291
- Dozvoli mi da te zagrlim samo ovaj put.
- Šta ako se previše stisneš?

737
00:43:16,375 --> 00:43:17,750
Mama, možda te više nikada neću vidjeti.

738
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
Pusti to, mama. Da, mama.

739
00:43:19,625 --> 00:43:22,333
- Volim te. Volim te, sine.
- Volim te. volim te.

740
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
- Mama?
- Da?

741
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
Šta ti se desilo sa stomakom, mama?

742
00:43:29,333 --> 00:43:30,416
ha?

743
00:43:32,708 --> 00:43:33,916
Jesi li trudna, mama?

744
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
Jesi li upoznao tatu gore?

745
00:43:36,166 --> 00:43:37,500
ha?

746
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
Mama, moj brat? Imam brata.

747
00:43:39,166 --> 00:43:40,208
Baby.

748
00:43:41,958 --> 00:43:43,541
Kakav je to zvuk, mama?

749
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Ja sam stvarno zatvor.

750
00:43:47,541 --> 00:43:48,708
Šta ti se desilo, mama?

751
00:43:48,791 --> 00:43:50,250
- Oh, ne!
- Šta je ovo?

752
00:43:53,333 --> 00:43:55,083
Mama, ovo…

753
00:43:57,916 --> 00:44:00,375
M-mama želi da jede tost.

754
00:44:01,875 --> 00:44:03,541
Ti bitango!

755
00:44:04,125 --> 00:44:06,333
Sram te bilo! Moja mama je upravo umrla!

756
00:44:06,416 --> 00:44:09,541
- A ti pokušavaš da ukradeš.
- Glen. Glen.

757
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
Ovo je zaista moj toster.
Pusti me da uzmem i idem.

758
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
Ideš samo na jedno mesto, čoveče.
Pravo u zatvor.

759
00:44:15,916 --> 00:44:18,791
zvacu policiju,
ti kopile! Čekaj!

760
00:44:19,583 --> 00:44:21,875
Glen! To je moj toster. Vrati ga!

761
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
Nikad ga nećeš dobiti.
Nikad ga nećeš dobiti.

762
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
Nikad ti ga neću dati.

763
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
Pokušajte i uzmite to od mene! Pokušajte!

764
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
Zamrzni se!

765
00:44:34,333 --> 00:44:36,666
- Hej! Hej!
- Hej!

766
00:44:41,208 --> 00:44:43,083
- Stoj!
- Gubi se.

767
00:44:43,166 --> 00:44:44,250
Hej!

768
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
Glen, stani! Daj mi moj toster!

769
00:44:47,000 --> 00:44:48,333
Daj to. Pusti! Pusti.

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,750
Pusti. Pusti to.

771
00:44:50,833 --> 00:44:52,458
To je moj toster.

772
00:44:52,541 --> 00:44:54,375
Moj toster! Moj toster!

773
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Neću to pustiti.

774
00:44:55,541 --> 00:44:58,000
Pusti! Pusti! Pusti to!

775
00:45:01,625 --> 00:45:03,375
ha?

776
00:45:31,958 --> 00:45:33,041
Glen?

777
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
Glen?

778
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Glen?

779
00:46:34,458 --> 00:46:35,500
Zašto?

780
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
halo? Policijska stanica.

781
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
Zdravo, gospođo.

782
00:46:56,083 --> 00:46:57,416
Gospođo.

783
00:46:57,958 --> 00:46:59,875
Gospođo, obećavam, nisam ništa uradio.

784
00:46:59,958 --> 00:47:04,375
Moj komšija, Glen,
Otišao sam do njegove kuće da uzmem toster.

785
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
To je moj toster, gospođo.

786
00:47:05,625 --> 00:47:08,541
Ali on je totalni narkoman, gospođo.
Odbio je da ga vrati.

787
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Tako da smo se malo pogurali
i guranje, i…

788
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
iznenada je pao
preko balkona, gospođo.

789
00:47:13,791 --> 00:47:16,791
I… I umro je, gospođo.

790
00:47:16,875 --> 00:47:20,166
Ali to nije bila moja greška, gospođo.
Kunem se mamom, nisam ništa uradio.

791
00:47:22,125 --> 00:47:25,125
- Halo? halo?
- <i>Verujte mi, gospodine, nisam ništa ukrao.</i>

792
00:47:25,208 --> 00:47:27,416
Zašto mi gubiš vrijeme?
Samo me pusti.

793
00:47:27,500 --> 00:47:29,333
- Hej! Pokušavate li se ponašati pametno?
- Da?

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
Kradete komšijine saksije?

795
00:47:32,208 --> 00:47:33,333
Uradi jednu stvar.

796
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
<i>Svucite ga do gola i ošamarite ga</i>
<i>kradu dupe sa mokrim papučama.</i>

797
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
- Gubi se odavde!
- Pokret. Pokret!

798
00:47:41,416 --> 00:47:43,500
<i>Halo? Izvini. Reci mi.</i>

799
00:47:45,708 --> 00:47:46,791
<i>Halo?</i>

800
00:47:47,583 --> 00:47:49,041
<i>Halo? Govori.</i>

801
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
Zovem sa
kompanija za izdavanje kreditnih kartica, gospođo.

802
00:47:51,333 --> 00:47:53,583
<i>Imamo ovu šemu kreditne kartice</i>
<i>za tebe i...</i>

803
00:48:31,666 --> 00:48:33,625
- Da, reci mi?
- <i>Gde si ti?</i>

804
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
Otišao si tako rano jutros.

805
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
<i>Da, morao sam nešto pokupiti</i>
<i>od Guddua.</i>

806
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Znate li da je Glen mrtav?

807
00:48:38,833 --> 00:48:40,125
Da.

808
00:48:40,208 --> 00:48:42,750
Da? Kako znaš da je mrtav?

809
00:48:43,500 --> 00:48:47,625
Da. Mislim, da. sta? G-Glen je mrtav?

810
00:48:47,708 --> 00:48:50,500
- <i>Da?</i>
- Da. Ne znam kako se to dogodilo.

811
00:48:50,583 --> 00:48:52,291
Mora da je pao sa balkona,
jadnik.

812
00:48:53,000 --> 00:48:56,333
ha? Kako znaš
pao je sa balkona?

813
00:48:56,416 --> 00:49:01,041
Pa, on… uvijek je bio kamenovan, pa možda
pao je... stvarno je pao?

814
00:49:01,125 --> 00:49:02,625
Da.

815
00:49:03,375 --> 00:49:04,416
Moglo je biti samoubistvo.

816
00:49:05,250 --> 00:49:06,333
Ili možda ubistvo.

817
00:49:06,416 --> 00:49:09,291
Ubistvo? M-Ubistvo? Zašto ubistvo?
Zašto bi to bilo ubistvo?

818
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
Nastavljaš da pričaš gluposti!

819
00:49:10,875 --> 00:49:13,875
<i>Bolje prestani da ih gledaš</i>
<i>ružne TV emisije, u redu?</i>

820
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
I molim vas… ostanite kod kuće.

821
00:49:16,333 --> 00:49:17,958
Kada policija sleti gore,
ne mešaj se.

822
00:49:18,041 --> 00:49:19,500
Da. U redu.

823
00:49:20,375 --> 00:49:22,583
Zašto bi to bilo ubistvo? Hmm.

824
00:49:25,125 --> 00:49:26,125
Zdravo, gospodine!

825
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
- Evo tako rano ujutru!
- Da.

826
00:49:29,125 --> 00:49:30,625
- Hajde onda.
- Da.

827
00:49:32,083 --> 00:49:33,541
Vratio sam ga za jedan dan.

828
00:49:34,291 --> 00:49:35,666
Ali gospodine, gde je kutija?

829
00:49:37,458 --> 00:49:39,750
Ne treba vam kutija za tostiranje kruha.
Donio sam toster, zar ne?

830
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Da, gospodine, ali onda korišteni proizvodi
imaju politiku bez povratka.

831
00:49:45,291 --> 00:49:46,750
Nadam se da ga niste koristili?

832
00:49:46,833 --> 00:49:49,291
Ne. Nikako.
Upravo sam ga izvadio iz kutije. To je sve.

833
00:49:49,375 --> 00:49:50,750
- Jeste li sigurni, gospodine?
- Da, da.

834
00:49:55,875 --> 00:49:58,750
Ovo je vjerovatno
kada ste nam dali demonstraciju.

835
00:49:58,833 --> 00:50:01,125
Prepekao si hleb za nas.
Nismo ga koristili.

836
00:50:01,208 --> 00:50:03,666
Ovo se može očistiti. Očistiću prašinu.
Nema ništa.

837
00:50:03,750 --> 00:50:05,666
Samo mrvice. Vidiš? Eto, sve je nestalo.

838
00:50:05,750 --> 00:50:08,041
Možete ga dobiti nazad.
I molim te, vrati mi novac.

839
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
- To je od…
- Ne, gospodine, nije...

840
00:50:13,583 --> 00:50:15,750
Vidi, ja sam prodavac.
Vi ste takođe i prodavac.

841
00:50:15,833 --> 00:50:17,166
zar ne? Ne govori ništa više.

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,833
Uzmi ovo. Kupi slatkiše
za vašu decu. Od starijeg brata.

843
00:50:19,916 --> 00:50:21,416
Možeš li sada da požuriš? Moram da idem, molim te.

844
00:50:21,500 --> 00:50:23,250
{\an8}DESET RUPI

845
00:50:23,333 --> 00:50:24,583
{\an8}REZERVNA BANKA INDIJE

846
00:50:30,208 --> 00:50:32,791
Uzmi toster i gubi se odavde!

847
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
- Prokleta budala.
- Sve ću vas izvesti na sud!

848
00:51:23,208 --> 00:51:27,708
KO SI TI? ŠTA ŽELIŠ?

849
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
SEEN

850
00:51:29,125 --> 00:51:33,375
ČEKAJ. SAZNAT ĆETE.

851
00:52:11,333 --> 00:52:12,458
Hej!

852
00:52:13,458 --> 00:52:14,541
ko si ti

853
00:52:16,166 --> 00:52:17,416
Hej!

854
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
ko si ti

855
00:52:21,416 --> 00:52:22,500
jesi?

856
00:52:22,583 --> 00:52:24,333
Stanar porodice.

857
00:52:24,416 --> 00:52:26,000
Ljudi koji su nekada živeli ovde.

858
00:52:26,083 --> 00:52:28,500
Gore su.

859
00:52:28,583 --> 00:52:31,083
Sada možete sa zadovoljstvom tražiti sve.

860
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
On je živ.

861
00:52:34,000 --> 00:52:35,333
Kakva je ovo glupost?

862
00:52:35,416 --> 00:52:37,416
ko si ti
I šta dovraga radiš ovde?

863
00:52:37,500 --> 00:52:40,291
Vama se obraćam, gospodine.
čuješ li me?

864
00:52:40,375 --> 00:52:41,375
halo?

865
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
Hej? Zašto vičeš?

866
00:52:44,291 --> 00:52:45,833
Jai Hind, gospodine!

867
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
On je naš šef.

868
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Da, Salunke?

869
00:52:53,625 --> 00:52:54,708
Kako je umro?

870
00:52:54,791 --> 00:52:57,041
Gospodine, to je ili samoubistvo ili nesreća.

871
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Njegova majka je preminula samo dan ranije.

872
00:52:58,916 --> 00:53:00,583
Hmm.

873
00:53:00,666 --> 00:53:01,791
Droge.

874
00:53:02,583 --> 00:53:05,166
Koristio je drogu, gospodine. Dakle, možda nesreća.

875
00:53:05,250 --> 00:53:06,958
Oh-ho!

876
00:53:07,041 --> 00:53:09,250
Mogao si da osetiš
čak i na sahrani njegove majke.

877
00:53:10,541 --> 00:53:12,583
Mračni žetelac još nije otišao.

878
00:53:12,666 --> 00:53:16,333
Zašto bi mrki žetelac
idi negde drugde, ha?

879
00:53:16,416 --> 00:53:19,291
Izračunajte prosječnu starost
u ovom apartmanskom naselju.

880
00:53:19,375 --> 00:53:22,791
Vjerovatno je ispunio svoj cilj prodaje
upravo ovdje.

881
00:53:22,875 --> 00:53:24,916
Izvinite, molim vas.

882
00:53:37,166 --> 00:53:40,625
Gđa D'Souza je dragocjena
toster je ostao.

883
00:53:43,125 --> 00:53:44,208
Pichkoo!

884
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Pichkoo!

885
00:53:46,791 --> 00:53:47,875
Pich…

886
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
Gdje je to?

887
00:53:52,875 --> 00:53:55,750
Vau! Kakva je to sjajna naljepnica!

888
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
Pichkoo!

889
00:53:58,833 --> 00:54:00,416
Salunke!

890
00:54:01,791 --> 00:54:02,833
ima nešto…

891
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
ukraden iz kuce?

892
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Ne, gospodine.

893
00:54:08,708 --> 00:54:10,333
Nedostaje li nešto u kuhinji?

894
00:54:11,375 --> 00:54:16,291
Mislim, kao novi mikser, toster,
tako nešto?

895
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
Kakav lopov
bi ukrao samo toster?

896
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
Jesam li te pitao?

897
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
Gospodine, ova kuća
nikad nije vidio novi toster.

898
00:54:24,291 --> 00:54:28,416
Sve ove godine, gospođa D'Souza je pravi
tost u ovom istom tosteru.

899
00:54:29,458 --> 00:54:30,541
Made.

900
00:54:30,625 --> 00:54:32,708
Oh, Salunke! To je mjesto zločina.

901
00:54:33,416 --> 00:54:36,666
Ne klub u kojem su svi
pojavljuje se da igra karte.

902
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
Izvucite ih. Napolje! Napolje!

903
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
- Pokret, svi.
- Napolje!

904
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
Svi napolje!

905
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Mrdaj, madam!

906
00:54:42,708 --> 00:54:43,791
Svi napolje.

907
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
sta je sa tobom?

908
00:54:47,375 --> 00:54:49,125
Treba li vam neko da vas prati?

909
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
Napolje!

910
00:54:50,916 --> 00:54:52,166
Mr Burma.

911
00:54:52,250 --> 00:54:54,458
Idemo.
Možete odrijemati u parku.

912
00:55:10,541 --> 00:55:11,625
Pricaj sa mnom.

913
00:55:11,708 --> 00:55:14,708
Telefon, laptop tog narkomana,
hard disk, sve

914
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
privedeni su.
Lično ću sve provjeriti.

915
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
Ali, gospodine, poslednji put, mislim...

916
00:55:20,708 --> 00:55:23,958
Poslednji put kada sam ga sreo
prvi put je imao toster sa sobom.

917
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
Držao se za njega i hodao okolo.

918
00:55:26,208 --> 00:55:28,833
- Taj toster nedostaje.
- <i>Slušaj...</i>

919
00:55:30,000 --> 00:55:33,708
Prije nego se neko drugi dočepa
na njemu, želim taj video. Razumiješ?

920
00:55:33,791 --> 00:55:37,416
Hej, hej. Nema potrebe za stresom, gospodine.
Naći ću ga.

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Samo ne zaboravi moju kartu…

922
00:55:40,750 --> 00:55:41,958
Spustio je slušalicu.

923
00:55:45,416 --> 00:55:48,250
Ubistvo, zar ne? I ja tako mislim.

924
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Hej.

925
00:55:50,083 --> 00:55:51,791
Prestanite gledati kriminalne emisije na TV-u.

926
00:55:51,875 --> 00:55:55,125
bolje od toga,
gledajte emisije o kuvanju. U redu?

927
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
Sada idi.

928
00:55:56,833 --> 00:55:58,541
Moj TV. Moj izbor emisija.

929
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Hej?

930
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
Agresivno.

931
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
B-206.

932
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
Mrs Pherwani?

933
00:56:39,666 --> 00:56:40,916
Mrs Pherwani?

934
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
Mrs Pherwani?

935
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
Ja sam, Ramakant.

936
00:57:18,833 --> 00:57:19,875
Mrs Pherwani?

937
00:57:22,375 --> 00:57:24,583
Jeste li tamo? Namaste, gđo Pherwani.

938
00:57:25,708 --> 00:57:28,708
Uopšte nije
kako to izgleda u videu.

939
00:57:29,541 --> 00:57:31,375
Čekaj.

940
00:57:33,083 --> 00:57:35,708
Oh, ok, ok, gđo Pherwani.
Izvini, izvini, izvini.

941
00:57:35,791 --> 00:57:37,791
Uh, izvini. Loše ponašanje.

942
00:57:37,875 --> 00:57:39,666
Ne bi trebao nikoga uznemiravati
dok su na loncu.

943
00:57:39,750 --> 00:57:41,750
Nisam imao pojma. Ti nastavi.

944
00:57:41,833 --> 00:57:45,125
Budite udobni. Uzmite si vremena.
Pusti sve. Čekaću ovde.

945
00:57:45,208 --> 00:57:46,541
Čekaću dok ne završiš.

946
00:57:48,166 --> 00:57:51,583
Ali ono što vidite u videu,
to uopšte nije tako.

947
00:57:51,666 --> 00:57:53,791
Zašto ga ne pogledate ponovo, pažljivo?

948
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
I uostalom, poznavao si Glena, zar ne?
Taj alkoholičar.

949
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
Kunem se da je i tada bio pijan.
Izgubio je ravnotežu i pao.

950
00:57:59,791 --> 00:58:01,916
Nisam ništa uradio. vjeruj mi.

951
00:58:03,041 --> 00:58:05,208
Već ima toliko stresa u mom životu.

952
00:58:06,083 --> 00:58:09,625
Shilpa radi IVF.
Mora da vam je rekla gđa D'Souza.

953
00:58:09,708 --> 00:58:13,666
Ima problema da zatrudni.
Veoma je stresno.

954
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Moguće je da bi ti mogao biti problem.

955
00:58:16,041 --> 00:58:19,250
Ne, ne, nikako. Nisam ja.
Moji testovi su u redu.

956
00:58:19,333 --> 00:58:22,875
Doktor je rekao
Ja sam zapravo lav koji riče.

957
00:58:22,958 --> 00:58:24,083
Ali Shilpa, jadnica.

958
00:58:24,166 --> 00:58:26,750
Dobro. Ne uznemiravaj me sada.

959
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Vidite li sobu sa desne strane?
Idi čekaj me tamo.

960
00:58:31,791 --> 00:58:33,458
- U sobi?
- Da.

961
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
Ok, uradiću to.

962
00:58:37,375 --> 00:58:40,625
Takođe, molim te, nemoj mi nuditi čaj
ili bilo šta. Ne pijem čaj ovako kasno.

963
00:59:06,750 --> 00:59:10,333
<i>Sljedeća stanica, dolazi. Vrata će se otvoriti...</i>

964
00:59:32,875 --> 00:59:33,916
Eh?

965
00:59:36,125 --> 00:59:37,333
Mrs Pherwani!

966
01:00:05,708 --> 01:00:06,875
Mrs Pherwani!

967
01:00:09,375 --> 01:00:11,583
sta radis

968
01:00:22,541 --> 01:00:24,291
Mrs Pherwani.

969
01:00:24,916 --> 01:00:27,250
Molim te pusti me. Izbrišite moj video.

970
01:00:29,791 --> 01:00:33,083
Prošlo je 20 godina
otkako je g. Pherwani umro.

971
01:00:34,166 --> 01:00:38,708
Ovaj krevet je ostao hladan i suh
od tada. Baš kao Malinijevo srce.

972
01:00:39,375 --> 01:00:41,041
Znaš onog D'Souza?

973
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
Bila je Malinijeva najbolja prijateljica.

974
01:00:46,291 --> 01:00:48,666
Ali Malini je bio veoma ljubomoran na nju.

975
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
Zato što si joj bio tako blizak.

976
01:00:54,083 --> 01:00:55,250
Kujo.

977
01:00:56,416 --> 01:00:57,750
Oh.

978
01:01:00,208 --> 01:01:05,000
Ali sada ćeš biti blizu samo Malini.

979
01:01:07,083 --> 01:01:09,041
Pogledaj Malini.

980
01:01:09,125 --> 01:01:11,583
- Moj medo.
- Fuj!

981
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Molim te. Molim te nemoj to raditi.

982
01:01:14,333 --> 01:01:16,750
Molim te. Dozvolite mi da objasnim.

983
01:01:16,833 --> 01:01:18,416
Vidi. Lagao sam te.

984
01:01:18,500 --> 01:01:21,333
Nema ništa loše sa Shilpom. Ona je
više nego dobro. Ona je sasvim dobro.

985
01:01:21,416 --> 01:01:23,458
Ja sam taj sa problemima.

986
01:01:23,541 --> 01:01:25,291
Molim te. Ja nisam lav ili tako nešto.
Ja sam miš.

987
01:01:25,375 --> 01:01:27,458
Ti si mi kao tetka.
Tetka, molim te izbriši.

988
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
Ko tetka?

989
01:01:29,125 --> 01:01:31,208
Ovde nema tetke.

990
01:01:32,083 --> 01:01:33,916
Postoji samo Malini.

991
01:01:34,000 --> 01:01:38,083
Malini. Zovi me Malini.

992
01:01:39,458 --> 01:01:40,666
ili još bolje,

993
01:01:41,583 --> 01:01:43,791
zovi me "Maal."

994
01:01:45,250 --> 01:01:46,708
"Maal"?

995
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
Maal, molim te.

996
01:01:50,833 --> 01:01:54,291
Maal. Maal, molim te.
Ja ću raditi sav tvoj posao po kući.

997
01:01:54,375 --> 01:01:56,583
Doživotna kućna pomoćnica s punim radnim vremenom besplatno.

998
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Usisaću ispod kreveta dva puta sedmično.

999
01:01:58,333 --> 01:02:00,000
Nosite li pelene?
Doneću ti pelene.

1000
01:02:00,083 --> 01:02:02,291
- Očistiću ti toalet.
- Ućuti.

1001
01:02:02,375 --> 01:02:03,583
Obrišite, molim.

1002
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
Tamo. Video je obrisan.

1003
01:02:17,250 --> 01:02:19,916
Sada idi. Izlazi.

1004
01:02:20,000 --> 01:02:24,041
Hvala. Hvala vam, gđo Pherwani.
Hvala. Hvala.

1005
01:02:24,125 --> 01:02:27,041
Biću ovde sutra kao što sam obećao.

1006
01:02:33,666 --> 01:02:37,166
Malini uvijek ima spremnu rezervnu kopiju.

1007
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
Tajm-aut, molim.

1008
01:02:47,958 --> 01:02:49,333
Gospođo Pherwani, ovo…

1009
01:02:49,416 --> 01:02:51,208
Ovo je moj toster.

1010
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
Potpuno novo.

1011
01:02:55,541 --> 01:03:00,333
Platio sam 9.000 za to.
Ali daću ti ga za 4.999. Samo.

1012
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Posebna cijena za posebnu damu.

1013
01:03:04,458 --> 01:03:05,541
Za tetku Maal.

1014
01:03:06,500 --> 01:03:09,750
Malini će razmotriti
ovo je poklon i zadrzi ga.

1015
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
Poklon?

1016
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
I ti također.

1017
01:03:16,666 --> 01:03:18,583
ha?

1018
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
Jesi li se vratio kući?

1019
01:03:47,666 --> 01:03:48,875
Zašto mi skačeš?

1020
01:03:48,958 --> 01:03:51,750
Imam nešto da ti kažem.
Jednostavno nisam mogao da spavam.

1021
01:03:52,416 --> 01:03:55,000
Imate li i najmanju ideju
šta se dešava u ovom kompleksu?

1022
01:03:56,875 --> 01:03:57,958
Šta se još dešava?

1023
01:03:59,166 --> 01:04:00,333
Desilo se ubistvo.

1024
01:04:01,500 --> 01:04:02,750
Glenovo ubistvo.

1025
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
- M-M-Ubistvo?
- Mm-hmm.

1026
01:04:05,583 --> 01:04:08,916
Onaj policajac koji je došao ranije... Čuo sam
razgovara sa nekim preko telefona.

1027
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
Rekao je da nedostaje Glenov toster.

1028
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
Po načinu na koji su govorili,

1029
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Osećao sam da se ubistvo dogodilo
zbog tog istog tostera.

1030
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
ha?

1031
01:04:18,041 --> 01:04:22,333
T-Toster? Ubistvo? Šta je
ove gluposti o kojima brbljaš?

1032
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
Da li bi neko ubio čoveka
preko glupog tostera?

1033
01:04:26,291 --> 01:04:29,458
Svi govore da je to samoubistvo,
i ovdje imate svoje teorije.

1034
01:04:29,541 --> 01:04:30,583
br.

1035
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
I ono što ja takođe osećam je to
Gospođa D'Souza je takođe bila žrtva ubistva.

1036
01:04:35,916 --> 01:04:38,125
Hej, hej. Shilpa, slušaj.

1037
01:04:38,208 --> 01:04:41,125
Zaboga, ne govori stvari
ovako pred bilo kim drugim.

1038
01:04:41,208 --> 01:04:43,791
Zbog tebe će doći policajci
i baci me u zatvor.

1039
01:04:43,875 --> 01:04:46,208
ha?
Zašto će te policajci baciti u zatvor?

1040
01:04:47,125 --> 01:04:49,166
Ako žena širi glasine,

1041
01:04:49,250 --> 01:04:52,083
onda očigledno muž
snosiće najveći teret.

1042
01:04:52,166 --> 01:04:53,791
- Hmm. Dakle, ovo je glasina?
- Je li tako?

1043
01:04:54,791 --> 01:04:57,875
Je li to glasina? U redu. U redu.
Ne veruj šta govorim.

1044
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
Kada ga konačno uhvate,
onda ćemo razgovarati.

1045
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
Uhvaćen? SZO?

1046
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
Ko će biti uhvaćen?

1047
01:05:07,166 --> 01:05:08,750
Ubica tostera.

1048
01:05:12,583 --> 01:05:14,708
- Ubica tostera?
- Hmm.

1049
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
Kako možeš samo nekome dati
takva etiketa?

1050
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
mislim…

1051
01:05:21,333 --> 01:05:23,833
ko zna Možda jadnik
jednostavno nisam mogao pomoći.

1052
01:05:25,375 --> 01:05:29,250
C-Možete li zamisliti
kroz šta mora da prolazi?

1053
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
- Ali ko?
- The…

1054
01:05:33,958 --> 01:05:37,291
Ovaj, uh... ...ubica tostera,
onaj koji ste upravo spomenuli.

1055
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
kroz šta on prolazi?

1056
01:05:40,250 --> 01:05:42,291
Samo sačekaj da ode u zatvor.

1057
01:05:42,375 --> 01:05:45,541
Kad ga skinu do gola
i obesite ga licem nadole.

1058
01:05:45,625 --> 01:05:50,000
A policija će ga išibati
papučom namočenom u vodu.

1059
01:05:50,083 --> 01:05:52,791
- Udarac! Udarac.
- Hej!

1060
01:05:52,875 --> 01:05:55,250
- To je to.
- Kako možeš da pričaš takve stvari?

1061
01:05:57,291 --> 01:05:58,375
Zašto si tako zabrinut?

1062
01:05:58,958 --> 01:06:00,958
Video sam ovo u onoj kriminalističkoj emisiji na TV-u.

1063
01:06:02,416 --> 01:06:06,375
Šilpa, kako bih voleo…

1064
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
Za tvoje dobro, prestat ćeš
gledajući te smiješne kriminalističke emisije.

1065
01:06:12,166 --> 01:06:13,250
Molim te.

1066
01:06:20,458 --> 01:06:22,833
Ali zašto papuče moraju biti natopljene?

1067
01:06:23,791 --> 01:06:24,958
Jer više peče.

1068
01:06:25,958 --> 01:06:27,458
- Hmm.
- Udarac!

1069
01:07:03,125 --> 01:07:04,625
Hej.

1070
01:07:04,708 --> 01:07:07,625
Zašto se ne javljaš?
Obično istrčiš gol da odgovoriš.

1071
01:07:16,833 --> 01:07:17,958
Zdravo.

1072
01:07:19,041 --> 01:07:20,916
- Halo?
- <i>Od sinoć...</i>

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,041
Ne želim da pričam o tome
ta noćna mora uopšte.

1074
01:07:23,125 --> 01:07:24,583
<i>U redu, onda.</i>

1075
01:07:24,666 --> 01:07:27,916
<i>Možda će policajci razgovarati s vama</i>
<i>kada vide video.</i>

1076
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
Zar nisi prestar
ucjenjivati mlade ljude?

1077
01:07:30,916 --> 01:07:32,625
Imajte malo straha od Boga.

1078
01:07:33,500 --> 01:07:35,083
Šta da… Šta uopšte želite?

1079
01:07:35,166 --> 01:07:38,041
<i>Strpljenja, moj medo.</i>

1080
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
Da, Guddu.

1081
01:07:40,875 --> 01:07:45,125
kada dođeš da me vidiš sledeće,
molim te obuci tu jazzy crvenu trenerku.

1082
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
Večeras. U redu?

1083
01:07:48,000 --> 01:07:50,791
Da, super, Guddu. Vidimo se
kasnije večeras.

1084
01:07:50,875 --> 01:07:53,000
Guddu.

1085
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
Namaste.

1086
01:07:56,916 --> 01:07:59,375
Dakle, nakon gospođe D'Souze,
ona ti je postala nova drugarica?

1087
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
Sram te bilo.

1088
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
ha?

1089
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
Ramu!

1090
01:08:22,791 --> 01:08:25,541
Moj crveni medo!

1091
01:08:25,625 --> 01:08:27,291
Namaste.

1092
01:08:58,791 --> 01:09:01,375
Ah, da, da, da.

1093
01:09:12,875 --> 01:09:14,041
sta se desilo?

1094
01:09:14,125 --> 01:09:15,625
Samo sam malo umorna.

1095
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
Popeo se na planinu?

1096
01:09:17,083 --> 01:09:18,916
Planina se popela na mene.

1097
01:09:27,250 --> 01:09:28,833
Dođi po mene.

1098
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
Ako sutra postanem zamjenik VM i ako
ljudi me uhvate u trojki,

1099
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
šta misliš kako će to izgledati?

1100
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
- Izgledaće loše. Veoma loše.
- Da?

1101
01:09:48,250 --> 01:09:49,791
Neće izgledati dobro, zar ne?

1102
01:09:49,875 --> 01:09:51,541
Da. Veoma loše, sigurno.

1103
01:09:51,625 --> 01:09:54,291
- Daj mi video.
- Mmm. Ja ću.

1104
01:09:54,375 --> 01:09:56,583
Uradite ono što treba.

1105
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
- Spali ga živog, ako treba.
- U redu.

1106
01:09:58,291 --> 01:09:59,750
- Ubij ga ako moraš.
- U redu.

1107
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
halo?

1108
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
Da? gdje si ti

1109
01:10:30,500 --> 01:10:32,041
Uh, zaglavio sam negdje.

1110
01:10:35,500 --> 01:10:36,541
U redu.

1111
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
Ok, ok, ok. Dođi brzo. U redu.

1112
01:10:59,333 --> 01:11:03,833
Nadam se da niste alergični
na bobice, a ti?

1113
01:11:25,750 --> 01:11:27,333
- Namaste.
- <i>Da, namaste, Timmy.</i>

1114
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Provjerili smo laptop, hard disk.

1115
01:11:29,541 --> 01:11:30,625
- Sve.
- <i>Nešto?</i>

1116
01:11:30,708 --> 01:11:31,958
- Nema ga nigde na vidiku.
- <i>Šta?</i>

1117
01:11:32,041 --> 01:11:35,958
Siguran sam da je taj tvoj video
je skriveno unutar tog tostera.

1118
01:11:36,041 --> 01:11:39,666
Na kraju krajeva, vaš sadržaj je tako sjajan,
verovatno se prepeče.

1119
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
Ali znate li koji je toster?
Da li, ili ne?

1120
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
- Da, da, gospodine. Znam.
- Pa onda?

1121
01:11:44,541 --> 01:11:45,791
Video sam to kod njega, gospodine.

1122
01:11:45,875 --> 01:11:48,541
Imao je ovu žutu naljepnicu
na njemu je napisano ime Pichkoo.

1123
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
- <i>Onda idi potraži.</i>
- Ne brini.

1124
01:11:49,875 --> 01:11:53,000
Naći ću ga. Sto posto.
Obećavam!

1125
01:11:53,625 --> 01:11:54,958
Ali, gospodine.

1126
01:11:55,041 --> 01:11:57,458
Nadam se da se i ti sećaš svog obećanja?

1127
01:11:57,541 --> 01:11:59,041
Te karte za Diznilend…

1128
01:12:02,625 --> 01:12:04,875
Moj medo.

1129
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Vidimo se sutra.

1130
01:12:31,166 --> 01:12:34,916
Provjeravaš li svoje
slike tajno, ha?

1131
01:12:36,333 --> 01:12:38,500
Ili tražite taj video?

1132
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
Nije unutra.

1133
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
ŠTA SE TOČNO NALAZI U TOSTERU?

1134
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
Toster kill…

1135
01:13:40,708 --> 01:13:41,833
Shil... Shilpa.

1136
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
Hmm?

1137
01:13:43,500 --> 01:13:45,916
Imam nešto da ti kažem.

1138
01:13:46,000 --> 01:13:47,583
Da, reci mi.

1139
01:13:52,458 --> 01:13:53,916
ja…

1140
01:13:54,000 --> 01:13:55,541
ja…

1141
01:13:58,041 --> 01:13:59,166
ja…

1142
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
ja…

1143
01:14:08,333 --> 01:14:10,666
Odakle... Odakle ovo?

1144
01:14:10,750 --> 01:14:12,666
Gđa Pherwani je poslala.

1145
01:14:12,750 --> 01:14:13,958
Tvoj novi prijatelj.

1146
01:14:16,166 --> 01:14:18,416
sta nije u redu? Sve u redu?

1147
01:14:18,500 --> 01:14:20,625
- Ne, nije ništa.
- U redu.

1148
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
Možete li ovo proširiti
na hleb za mene, molim te?

1149
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
Ramu!

1150
01:14:45,875 --> 01:14:47,708
Zar te nije sramota?

1151
01:14:56,833 --> 01:14:58,166
Whack!

1152
01:15:20,375 --> 01:15:23,125
- Ubij ga! Ubij ga!
- Udarac!

1153
01:16:09,166 --> 01:16:10,791
- Šta je to?
- <i>Ramu.</i>

1154
01:16:10,875 --> 01:16:13,875
Vidimo se večeras u 09:30.

1155
01:16:13,958 --> 01:16:16,708
Žao mi je, ne mogu doći večeras.

1156
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
<i>Večeras izlazim sa Shilpom.</i>

1157
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
<i>I svejedno, iscrpljen sam.</i>

1158
01:16:21,750 --> 01:16:24,000
Dok stignem kuci,
tri je ujutro.

1159
01:16:24,083 --> 01:16:26,000
Lagao sam Shilpu cijelo vrijeme.

1160
01:16:26,083 --> 01:16:27,291
Ne mogu ovo više.

1161
01:16:28,666 --> 01:16:29,833
Ne možeš ovo?

1162
01:16:29,916 --> 01:16:31,333
br.

1163
01:16:31,416 --> 01:16:32,958
Onda uradi jednu stvar.

1164
01:16:33,041 --> 01:16:34,166
Ostavi Shilpu zauvek.

1165
01:16:34,250 --> 01:16:37,166
sta? Jesi li poludio?

1166
01:16:37,250 --> 01:16:40,083
Ona je moja žena, u redu?
Ja... jako je volim.

1167
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Oh. Znači voliš je?

1168
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Da.

1169
01:16:44,083 --> 01:16:46,708
<i>Onda ćete morati platiti cijenu</i>
<i>za tu ljubav, Ramu.</i>

1170
01:16:46,791 --> 01:16:48,750
Šta… koja cijena?

1171
01:16:49,416 --> 01:16:50,708
Pedeset lakha.

1172
01:16:52,208 --> 01:16:54,791
Gđo Pherwani, možete me udariti
koliko god želiš.

1173
01:16:54,875 --> 01:16:56,666
<i>Ali molim te, poštedi mi život.</i>

1174
01:16:56,750 --> 01:16:58,041
Pedeset lakha.

1175
01:16:58,125 --> 01:16:59,750
<i>Pedeset lakha, Ramu.</i>

1176
01:16:59,833 --> 01:17:01,041
Da li ste upravo rekli 50 lakha?

1177
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
Odakle ću dobiti 50 lakha?

1178
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
<i>Čak i ako prodam oba svoja bubrega,</i>
<i>Neću dobiti 50 lakha.</i>

1179
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
<i>Znate moje okolnosti.</i>

1180
01:17:09,083 --> 01:17:10,708
Živim u iznajmljenom stanu.

1181
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
Povrh toga, natjerao si me
tvoj rob i ne plaćaj mi ništa.

1182
01:17:15,208 --> 01:17:17,791
Masiram te, plešem za tebe,
operite svoju odjeću, očistite i obrišite,

1183
01:17:17,875 --> 01:17:20,083
Ja jurim pacove, ubijam guštere,
igrati igru šarade,

1184
01:17:20,166 --> 01:17:23,041
skrivača, društvene igre,
jednom si me naterao da uhvatim goluba.

1185
01:17:23,125 --> 01:17:25,500
Užasavam se golubova.
Zašto bi mi to uradio?

1186
01:17:26,166 --> 01:17:28,458
Iskreno, nemam toliko novca.

1187
01:17:28,541 --> 01:17:29,666
<i>Nemate novac?</i>

1188
01:17:29,750 --> 01:17:32,791
Ali sinoć kada smo izašli
za večeru,

1189
01:17:32,875 --> 01:17:36,333
bacili ste svoju kreditnu karticu,
i tako velikodušno dao napojnicu konobaru.

1190
01:17:37,541 --> 01:17:40,458
Kada smo izašli? Nismo išli nigde.

1191
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
Došao sam kod vas, nakon čega,
Otisao sam kuci, popio malo karija,

1192
01:17:44,166 --> 01:17:45,666
i otišao u krevet.

1193
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
Izmišljaš priče u svojoj glavi.

1194
01:17:48,166 --> 01:17:50,541
Gledajte, gospođo Pherwani,
idi kod doktora. Molim te.

1195
01:17:50,625 --> 01:17:52,125
Nije doktor.

1196
01:17:52,208 --> 01:17:54,333
Trebao bih dozvoliti policiji da vidi tvoj video.

1197
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
<i>Miči dupe i sredi taj novac.</i>

1198
01:17:56,708 --> 01:17:58,875
Ili ću poslati tvoje žao dupe u zatvor.

1199
01:17:58,958 --> 01:18:00,416
<i>Ali slušaj…</i>

1200
01:18:02,791 --> 01:18:04,250
Zdravo, Fateha.

1201
01:18:05,208 --> 01:18:09,625
Kako Pherwani može propustiti vašu divnu zabavu?

1202
01:18:09,708 --> 01:18:11,333
Ja ću biti tamo.

1203
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Dobar posao.

1204
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
Šta ima brate?

1205
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
Ne cjenkate se danas?

1206
01:18:31,000 --> 01:18:33,083
Jeste li dobili na lutriji?

1207
01:18:34,708 --> 01:18:36,416
Život je postao bezvrijedan.

1208
01:18:37,416 --> 01:18:38,916
Kakvo cjenkanje mogu tražiti?

1209
01:18:41,791 --> 01:18:42,875
Ramakant.

1210
01:18:45,250 --> 01:18:46,333
Šta se dešava, brate?

1211
01:18:48,333 --> 01:18:49,833
sve u redu?

1212
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
U govnima sam, Guddu.

1213
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
Uhvaćen sam u kandžama neke veštice.

1214
01:19:13,916 --> 01:19:16,375
Iskreno, ne mislim
ti si tip koji ima aferu.

1215
01:19:16,458 --> 01:19:17,833
To nije afera.

1216
01:19:18,375 --> 01:19:19,750
To je ucjena.

1217
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
Ucjena?

1218
01:19:23,625 --> 01:19:24,666
i Guddu,

1219
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
imaš gomilu veza
u Dubaiju, zar ne?

1220
01:19:27,333 --> 01:19:28,791
Da.

1221
01:19:28,875 --> 01:19:32,208
Može li to biti bilo kakav gangsterski tip
veze?

1222
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
Jedanaest sati, večeras. Cheetah Bar.

1223
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
<i>Ramu.</i>

1224
01:19:48,041 --> 01:19:50,375
Ta vještica. Vještica.

1225
01:19:57,708 --> 01:20:00,333
Čuo sam da postoji neka vještica
želiš da se rešiš.

1226
01:20:03,208 --> 01:20:04,541
Guddu.

1227
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
Hajde sedi.

1228
01:20:11,666 --> 01:20:13,958
Gde je taj Dubai
vezu koju smo hteli da upoznamo?

1229
01:20:18,750 --> 01:20:21,250
Dnevno, ja sam Guddu AM.

1230
01:20:23,250 --> 01:20:26,250
Noću, ja sam Guddu PM.

1231
01:20:26,333 --> 01:20:27,875
Pew!

1232
01:20:27,958 --> 01:20:29,541
Dakle, to si ti?

1233
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
Visiting card?

1234
01:20:31,916 --> 01:20:34,416
- Da.
- Šta ako ga policija uhvati?

1235
01:20:34,500 --> 01:20:39,666
A kako će oni? Postoji samo jedan.
Pokažem i uzmem nazad.

1236
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Pa ćeš to popraviti?

1237
01:20:42,291 --> 01:20:45,625
Ali jeste li ikada
uradio ovako nešto?

1238
01:20:45,708 --> 01:20:47,416
Debitujem za tvoje dobro.

1239
01:20:47,500 --> 01:20:49,041
Debi?

1240
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Guddu, nije to tako velika stvar.

1241
01:20:51,333 --> 01:20:53,250
Samo morate vratiti video
preteći joj.

1242
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Biće to urađeno. Samo dvadeset pet hiljada.

1243
01:20:54,958 --> 01:20:58,083
sta? T-dvadeset pet?

1244
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Guddu, ali mi smo prijatelji, čovječe.

1245
01:21:01,958 --> 01:21:04,333
Osim toga, dajem ti pauzu.

1246
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
Sad, reci mi, da li neko stoji
šansa ovih dana bez nepotizma?

1247
01:21:08,250 --> 01:21:10,541
Čoveče, u stvari,
trebao bi mi platiti.

1248
01:21:10,625 --> 01:21:11,875
Besplatno.

1249
01:21:11,958 --> 01:21:13,041
Besplatno.

1250
01:21:13,125 --> 01:21:14,750
- Besplatno?
- Da. Besplatno.

1251
01:21:15,500 --> 01:21:17,166
Dogovoreno. Jedi. Besplatno je.

1252
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
Smatrajte svoj posao obavljenim.

1253
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Budite oprezni.

1254
01:21:47,666 --> 01:21:48,958
Ramu.

1255
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
Hmm.

1256
01:22:00,833 --> 01:22:02,583
Oh, šta je ovo?

1257
01:22:02,666 --> 01:22:05,250
sta je ovo sta je ovo

1258
01:22:11,916 --> 01:22:14,833
Vrijeme je za brisanje Ramakantovog videa, tetka.

1259
01:22:22,000 --> 01:22:25,375
POSAO JE URAĐEN.
DOĐITE U KUĆU STARICE.

1260
01:22:35,041 --> 01:22:36,166
Guddu.

1261
01:22:38,083 --> 01:22:39,208
Mrs Pherwani?

1262
01:22:40,666 --> 01:22:43,625
Tako si joj pretio,
onesvijestila se.

1263
01:22:43,708 --> 01:22:46,583
Nemaš pojma
kako je smrtonosan moj prijatelj.

1264
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
Guddu, moj brat, video
je obrisan. Sada možemo da se zabavimo.

1265
01:22:51,541 --> 01:22:53,291
Ne, ne, Guddu. Ne na stenama. Nema šanse.

1266
01:22:53,375 --> 01:22:55,750
Malo leda. Mogu li ti donijeti malo leda?
Ice? Naravno.

1267
01:22:56,416 --> 01:22:57,625
Mrs Pherwani?

1268
01:22:58,333 --> 01:22:59,416
Ima li leda?

1269
01:23:00,041 --> 01:23:01,625
Ok, dobro. Ti spavaj. Nastavi.

1270
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
Guddu.

1271
01:23:04,625 --> 01:23:07,500
Da je tvoj otac danas živ,
bio bi tako ponosan na tebe.

1272
01:23:15,541 --> 01:23:16,875
Guddu, prijatelju?

1273
01:23:24,750 --> 01:23:28,875
Guddu se pridružio svom ocu u paklu.
To je dobro za ništa.

1274
01:23:34,958 --> 01:23:36,833
Šta si uradio mom prijatelju, Guddu?

1275
01:23:57,416 --> 01:23:59,125
Idiot.

1276
01:24:01,000 --> 01:24:03,416
Sada je bolje da se riješite tijela.

1277
01:24:04,458 --> 01:24:07,916
Odložiti ga? Kako da to uradim?

1278
01:24:08,000 --> 01:24:10,208
Ne znam kako i gdje
ove stvari su urađene.

1279
01:24:13,250 --> 01:24:15,625
Znam savršeno mjesto.

1280
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
Čekaj. Čekaj. Ne tamo.

1281
01:24:35,000 --> 01:24:36,083
Tamo.

1282
01:24:37,083 --> 01:24:38,416
Zašto? Zašto ne ovdje?

1283
01:24:38,500 --> 01:24:40,041
Hmm.

1284
01:24:40,125 --> 01:24:42,625
Princ ovog tematskog parka
tamo je sahranjen.

1285
01:24:44,000 --> 01:24:45,416
g. Pherwani.

1286
01:24:45,500 --> 01:24:46,541
ha?

1287
01:24:49,291 --> 01:24:52,208
Bio je tako očajan da zadrži ovu glupost
mesto gde on…

1288
01:24:54,041 --> 01:24:55,375
Umro?

1289
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
ha?

1290
01:25:48,333 --> 01:25:49,416
sta je ovo

1291
01:25:50,125 --> 01:25:51,166
Jastuk.

1292
01:25:52,083 --> 01:25:53,791
Dakle, tvoj prijatelj je fin i udoban.

1293
01:26:02,625 --> 01:26:04,250
Žao mi je, Guddu.

1294
01:26:10,625 --> 01:26:13,166
Da li vas polažu licem prema gore
ili licem dole u tvom grobu?

1295
01:26:14,583 --> 01:26:16,375
Mi kremiramo naše mrtve, tako da nisam siguran.

1296
01:26:17,750 --> 01:26:20,958
- Licem gore.
- Licem gore.

1297
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
Ramu!

1298
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
ha?

1299
01:26:29,500 --> 01:26:32,333
U jednu stvar je bolje da se upustiš
tvoja debela glava, ljubavniče.

1300
01:26:33,208 --> 01:26:35,375
Ako se nešto desi Malini,

1301
01:26:35,916 --> 01:26:40,333
taj tvoj video i ovu oznaku lokacije
ići će pravo u policiju.

1302
01:26:44,000 --> 01:26:47,083
- Hajde, gospođo, već sam vam rekao...
- Madam.

1303
01:26:47,166 --> 01:26:49,208
Prvo, morate ga dati
meni pismeno

1304
01:26:49,291 --> 01:26:51,833
da ova jadna siročad
nije dozvoljeno jesti tost.

1305
01:26:51,916 --> 01:26:54,333
- Zar ne tražimo tvoj toster?
- Kao da ga tražite.

1306
01:26:54,416 --> 01:26:56,500
dao sam ti ime lopova,
adresa i sve.

1307
01:26:56,583 --> 01:26:58,958
Ali vi ljudi još uvijek ne možete pronaći
moj toster za mene?

1308
01:26:59,041 --> 01:27:00,458
Jedan minut. Jedan minut.

1309
01:27:01,708 --> 01:27:02,875
- Salunke.
- Da, gospodine.

1310
01:27:04,041 --> 01:27:05,166
Kakav toster?

1311
01:27:05,250 --> 01:27:08,708
Vidite, gospodine, to je moj toster. Čak jesam
sliku na mom telefonu da ti pokažem.

1312
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
i gde on zivi,
ovaj lopov tostera?

1313
01:27:17,958 --> 01:27:22,166
Tamo. U Glen D'Souza's
apartmansko naselje. U susjednoj zgradi.

1314
01:27:22,250 --> 01:27:23,916
Ramakant Parikh je njegovo ime.

1315
01:27:24,666 --> 01:27:25,958
On je Glenov stanar.

1316
01:27:26,041 --> 01:27:29,083
Zapravo, gospodine, dirigovali smo
detaljan pretres stana.

1317
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
Ali tosteru ni traga.

1318
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
Slušajte, gospodine, sada ću izvršiti pretragu i
pokazati vam kako se toster pojavljuje.

1319
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
Ne. Gledajte, gospođo…

1320
01:27:35,250 --> 01:27:38,041
Policija radi svoj posao.
Ako ga pronađemo, obavijestit ćemo vas.

1321
01:27:38,125 --> 01:27:41,333
Šta ćete vi ljudi ikada pronaći?
Samo mi vrati moj telefon.

1322
01:27:41,416 --> 01:27:44,375
- Samo popij vodu i idi u krevet.
- Gospođo, mogu da živim i na svežem vazduhu.

1323
01:27:44,458 --> 01:27:45,875
Mmm. Tražiš šamar.

1324
01:27:56,083 --> 01:27:58,541
SHREE SHARADASHRAM APARTMANI
BORIVALI WEST, MUMBAI 400092

1325
01:27:59,375 --> 01:28:00,791
Gdje si bio cijelu noć?

1326
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
Zašto vam je telefon isključen?

1327
01:28:04,541 --> 01:28:06,333
Otišao sam na dokove sa Gudduom.

1328
01:28:08,750 --> 01:28:11,291
Znači bio si na dokovima sa Gudduom, ha?

1329
01:28:12,041 --> 01:28:14,208
Ili si se motala okolo
u blatu sa nekom svinjom?

1330
01:28:14,875 --> 01:28:16,958
Prerano je
ujutru za sve ovo.

1331
01:28:17,500 --> 01:28:20,666
Nisi bio ovdje cijelu noć.
Tako da moram ovo da uradim ujutru.

1332
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
Sada i ti možeš da nasrneš na mene?

1333
01:28:22,416 --> 01:28:23,541
I ti?

1334
01:28:24,875 --> 01:28:26,583
Ko još nasrće na tebe, reci mi?

1335
01:28:28,291 --> 01:28:30,541
Shilpa, moram da piškim. Pusti me.

1336
01:28:30,625 --> 01:28:33,083
Zaista me briga.
Možeš da piškiš u pantalone.

1337
01:28:33,166 --> 01:28:35,208
ali moram da znam,
gde si bio celu noc?

1338
01:28:35,291 --> 01:28:36,375
Reci mi.

1339
01:28:36,458 --> 01:28:38,916
Idi do vrata.

1340
01:28:39,000 --> 01:28:40,666
Dođavola sa vratima. Reci mi sada.

1341
01:28:40,750 --> 01:28:42,000
Ali umirem od želje da piškim.

1342
01:28:42,083 --> 01:28:44,791
Nije me briga. Piški u pantalone
ako želite. Rekao sam, reci mi!

1343
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Shilpa…

1344
01:28:54,791 --> 01:28:55,875
Ramakant?

1345
01:28:55,958 --> 01:28:57,583
Da.

1346
01:28:57,666 --> 01:29:00,250
Mmm… Da, imam ga. Idemo.

1347
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Shilpa!

1348
01:29:01,666 --> 01:29:03,708
- Halo, gospodine? Sačekaj sekund.
- Nastavi hodati!

1349
01:29:03,791 --> 01:29:06,000
sta radis
Gde me vodiš?

1350
01:29:06,083 --> 01:29:08,666
- Samo se pomeri. Pokret.
- Gospodine, samo me saslušajte. Gospodine, pogledajte.

1351
01:29:08,750 --> 01:29:11,208
- Pokret. Pokret!
- Gdje si... Shilpa! Shilpa!

1352
01:29:11,291 --> 01:29:13,291
gdje si…
Podnijet ću prijavu policiji protiv tebe.

1353
01:29:13,375 --> 01:29:15,458
- Ne možete kidnapovati ovakve ljude.
- Da, samo se žali.

1354
01:29:15,541 --> 01:29:18,333
Ja sam policija. I mi idemo
u policijsku stanicu. Sada se kreći.

1355
01:29:18,416 --> 01:29:19,750
sta? Gospodine… gospodine.

1356
01:29:19,833 --> 01:29:21,250
Ramakant!

1357
01:29:22,041 --> 01:29:23,041
- Gospodine... Shilpa!
- Stani!

1358
01:29:23,125 --> 01:29:24,791
- Gospodine, zašto me uznemiravate, gospodine?
- Stani tu!

1359
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Uznemiravam te? ha?

1360
01:29:26,375 --> 01:29:28,416
Kradete tostere od gladne siročadi.

1361
01:29:29,291 --> 01:29:30,291
Toster?

1362
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
Ok, ne.

1363
01:29:32,583 --> 01:29:35,416
Tražite Glenov toster, zar ne?
Šta se krije u tom tosteru?

1364
01:29:35,500 --> 01:29:37,250
Hej, umukni! Šta pokušava reći?

1365
01:29:37,333 --> 01:29:39,250
Prestani da se igraš detektiva. Oni su policajci.
Uvalit ćeš me u nevolje.

1366
01:29:39,333 --> 01:29:42,291
Hoćeš li umuknuti? Čuo sam te kako pričaš
nekome preko telefona.

1367
01:29:42,375 --> 01:29:43,666
Šta se tačno nalazi u tom tosteru?

1368
01:29:43,750 --> 01:29:45,250
Je li pala na glavu?

1369
01:29:45,333 --> 01:29:46,958
Ono što on pita je,
jesi li poludio?

1370
01:29:47,041 --> 01:29:49,500
- Umukni!
- To je on! To je tip! To je on!

1371
01:29:49,583 --> 01:29:51,500
Hej! Ti prokleti lopove! Gospodine!

1372
01:29:51,583 --> 01:29:54,833
kazem ti,
golog ga položi na led i onda me pozovi.

1373
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
prebiću ga tako jako,
nikad više neće moći tost.

1374
01:29:57,291 --> 01:30:00,458
O, Bože, ženo. Zašto si došao ovamo?
Ja rješavam stvar, zar ne vidiš?

1375
01:30:00,541 --> 01:30:04,458
Poštedite me, gospodine. Policija je konačno
probudili iz sna.

1376
01:30:04,541 --> 01:30:05,708
Mislio sam da ću to sam srediti.

1377
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Zašto ne pričaš?
Reci im istinu.

1378
01:30:07,500 --> 01:30:08,625
- Definitivno sam video ovog tipa.
- Hmm.

1379
01:30:08,708 --> 01:30:12,000
Inspektore, čak sam stavio i naljepnicu
na tosteru sa mojim imenom.

1380
01:30:12,083 --> 01:30:15,166
Ova mi je gospođa dala
dobro se mlati njenom papučom.

1381
01:30:15,250 --> 01:30:17,833
Rekla je: "Je li ovo toster tvog oca?"

1382
01:30:17,916 --> 01:30:20,375
Ne govori ništa više
nego što bi trebalo da kažeš.

1383
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Ne uvlačite očeve u to. Razumijete?

1384
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
Dakle, tvoje ime je Pichkoo?

1385
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
- Da, gospođo, kako znate?
- Zato što si veoma poznat, eto zašto.

1386
01:30:29,125 --> 01:30:30,541
I ti si umešan u ovo?

1387
01:30:31,708 --> 01:30:36,208
Uključeni? Šta... šta je uključeno?
Umešan u šta?

1388
01:30:36,291 --> 01:30:38,083
Vidite, gospodine.

1389
01:30:38,166 --> 01:30:41,125
Shilpa. Jednu sekundu.
Jednu sekundu. Jednu sekundu.

1390
01:30:41,208 --> 01:30:43,125
Jesam li to bio ja? To sam bio ja, zar ne?

1391
01:30:44,333 --> 01:30:45,916
Okreni se... Okreni se. Okreni se.

1392
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
Da. Sad mi reci.

1393
01:30:47,875 --> 01:30:50,250
- Od nas troje, ko je bio taj čovek?
- Hej!

1394
01:30:52,125 --> 01:30:54,541
- Hej!
- Vidite li to, gospodine?

1395
01:30:54,625 --> 01:30:59,000
Gospodine! Cijena tog tostera je bila
5,000. Čak sam dvaput provjerio na internetu.

1396
01:30:59,083 --> 01:31:01,208
A šta ako vam damo 5.000?

1397
01:31:01,291 --> 01:31:03,750
Hoćete li vratiti svoju žalbu?

1398
01:31:03,833 --> 01:31:05,750
Pet hiljada dolara? Da, uradiću to.

1399
01:31:05,833 --> 01:31:07,666
Kupiću ga na online prodaji.

1400
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
Izvoli, 5000.

1401
01:31:10,708 --> 01:31:12,416
Ne treba brojati. Siguran sam da je u redu.

1402
01:31:12,500 --> 01:31:15,416
Hmm. Dakle, sada je slučaj zatvoren?

1403
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
Da. Slučaj je zatvoren. Pusti ga.

1404
01:31:17,583 --> 01:31:19,958
Kako to misliš, "pusti ga"?
Kako možemo tek tako zatvoriti slučaj?

1405
01:31:20,041 --> 01:31:22,208
To je vansudsko poravnanje, gospodine.
Dobio sam šta sam hteo.

1406
01:31:22,291 --> 01:31:24,041
Pođi sa mnom. Ja ću se pozabaviti tobom.

1407
01:31:24,125 --> 01:31:26,500
Nazvao si me muškarcem, zar ne?
Da ti pokažem. Idemo.

1408
01:31:29,083 --> 01:31:30,750
Ima ubistava u ovom gradu.

1409
01:31:30,833 --> 01:31:32,625
U ovom gradu postoje ucjene.

1410
01:31:33,375 --> 01:31:36,875
A evo ti klevetaš pristojnog čoveka
preko običnog tostera?

1411
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
On je lopov! Nije pristojan.

1412
01:31:39,958 --> 01:31:43,375
Ne, ne, ne. Znam ga jako dobro.

1413
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
Lično.

1414
01:31:45,500 --> 01:31:48,666
zar ne? Sada možete ići.

1415
01:31:48,750 --> 01:31:53,125
Ili da uložimo žalbu
i protiv tebe, zbog uznemiravanja?

1416
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
Uh.

1417
01:31:55,291 --> 01:31:56,291
Hmm.

1418
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
- Gospodine.
- Mmm.

1419
01:32:03,375 --> 01:32:04,958
Hvala vam, gđo Pherwani.

1420
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Mi ćemo vam vratiti.

1421
01:32:06,291 --> 01:32:08,708
Oh, ne, ne.
Nemoj ni da pričaš o tome, molim te.

1422
01:32:08,791 --> 01:32:10,958
Vas dvoje ste kao moji.

1423
01:32:12,208 --> 01:32:16,291
Onda i ja imam neka prava
preko Ramakanta, zar ne?

1424
01:32:16,375 --> 01:32:17,750
Zar ne, Ramakant?

1425
01:32:18,416 --> 01:32:20,000
Hmm. Idemo.

1426
01:32:20,083 --> 01:32:21,708
Hvala.

1427
01:32:21,791 --> 01:32:24,000
- Dobrodošli.
- Jesi li ukrao taj toster?

1428
01:32:24,083 --> 01:32:26,291
- Ne, Shilpa.
- Jesi li ukrao taj toster ili nisi?

1429
01:32:26,375 --> 01:32:28,083
Slušaj.
Samo da joj zahvalim i vratim se.

1430
01:32:28,166 --> 01:32:31,500
- Lagao si me o svemu.
- Reći ću ti. Pusti me da joj se zahvalim.

1431
01:32:31,583 --> 01:32:33,000
Jeste li ukrali taj toster ili ne?
Reci mi.

1432
01:32:33,083 --> 01:32:34,583
Reći ću ti sve. Jednu sekundu.

1433
01:32:34,666 --> 01:32:36,458
Lagao si me o svemu.
Sve!

1434
01:32:36,541 --> 01:32:39,166
Ne, Shilpa.
Hajde, hajde samo da joj se prvo zahvalim.

1435
01:32:39,250 --> 01:32:40,791
Da, idi. Idi i reci hvala. Idi!

1436
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
Shilpa!

1437
01:32:44,000 --> 01:32:45,083
Shilp…

1438
01:32:46,208 --> 01:32:47,333
Ja... Vratiću se.

1439
01:32:51,416 --> 01:32:53,833
Mrs Pherwani. Mrs Pherwani.

1440
01:32:54,500 --> 01:32:56,666
Pokušavaš li me uhvatiti u zamku?
Zašto si joj dao taj novac?

1441
01:32:56,750 --> 01:32:58,291
Ja sam se pobrinuo za to, zar ne?

1442
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
"U ovoj suvoj, neplodnoj zemlji,

1443
01:33:03,500 --> 01:33:05,166
procvjetao je novi pupoljak."

1444
01:33:05,250 --> 01:33:06,708
sta?

1445
01:33:06,791 --> 01:33:11,583
„To je kao potpuno novi život
se budi", Ramu.

1446
01:33:11,666 --> 01:33:13,208
Kakva sranja čitate, gospođo Pherwani?

1447
01:33:13,291 --> 01:33:14,750
Šta je sa ovim sranjima koja budi život?

1448
01:33:19,125 --> 01:33:23,208
Biću majka tvog deteta.

1449
01:33:29,416 --> 01:33:33,708
Šališ se, zar ne? gospođo Pherwani,
ko zatrudni samo od masaže?

1450
01:33:43,208 --> 01:33:45,375
SHIV SHANKAR GANESH

1451
01:33:45,458 --> 01:33:47,083
Oh, dragi Bože.

1452
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
Oh, dragi Bože.

1453
01:33:56,458 --> 01:33:58,166
Ti si taj koji sve zna.

1454
01:33:58,250 --> 01:34:01,666
A danas ćeš mi morati odgovoriti.
Pogledaj. Molim te, molim te reci mi.

1455
01:34:02,375 --> 01:34:05,333
Jesam, jesam li izabrao
škrtost za sebe?

1456
01:34:05,416 --> 01:34:06,791
Samo sam ga nasledio!

1457
01:34:08,000 --> 01:34:10,208
Moj otac je bio čak i veći škrtac od mene.

1458
01:34:10,916 --> 01:34:15,000
Čak i sa kondomima, bio je škrt.
Zbog toga sam rođen prije svog vremena.

1459
01:34:16,875 --> 01:34:19,666
I Gospode, ta luda žena.

1460
01:34:19,750 --> 01:34:22,041
Stalno smišlja lažne priče
sama.

1461
01:34:22,125 --> 01:34:25,708
Smiluj mi se. Molim te, zaštiti me, Bože.

1462
01:34:27,125 --> 01:34:28,875
Inače će se moj brak raspasti.

1463
01:34:29,458 --> 01:34:31,708
Shilpa će me ostaviti i otići,
Kunem se, Bože.

1464
01:34:32,833 --> 01:34:35,291
I neću moći bez nje.
Vi to znate.

1465
01:34:36,208 --> 01:34:37,416
Sad ti odluči.

1466
01:34:37,500 --> 01:34:39,583
Molim te. Molim te.

1467
01:34:43,833 --> 01:34:44,875
Imam te!

1468
01:34:47,125 --> 01:34:49,541
Reci mi. Gdje je toster?

1469
01:35:04,750 --> 01:35:05,750
AMRE SIR

1470
01:35:05,833 --> 01:35:08,791
PRONAŠLI SMO TOSTER, G-dine.
ŠALJEM PIN LOKACIJE.

1471
01:35:19,333 --> 01:35:20,583
Idemo.

1472
01:35:21,291 --> 01:35:22,375
Hej, pomeri se.

1473
01:35:22,458 --> 01:35:25,958
Ne. Vi idite, gospodine.
Ne želim da idem. Bojim se.

1474
01:35:27,833 --> 01:35:30,375
Plašite se stare veštice? Hajde. Budi muškarac.

1475
01:35:30,458 --> 01:35:33,041
Slušajte, gospodine, ovo nije kuća.
To je veštica pećina.

1476
01:35:33,125 --> 01:35:35,416
- Ne poznajete tu damu.
- Hej, dosta. Molim te.

1477
01:35:35,500 --> 01:35:38,125
Sada uradi jednu stvar. Pošalji joj poruku.

1478
01:35:38,208 --> 01:35:40,291
Reci da dolaziš. Ona će otvoriti vrata.

1479
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
Vrata će biti otvorena.

1480
01:35:43,791 --> 01:35:45,041
Koji stan?

1481
01:35:45,666 --> 01:35:47,250
B krilo, 206.

1482
01:35:49,333 --> 01:35:50,916
Sve najbolje, gospodine.

1483
01:35:53,291 --> 01:35:54,541
Ding-dong!

1484
01:35:58,208 --> 01:35:59,500
Mrs Pherwani?

1485
01:36:04,083 --> 01:36:05,083
Ding-dong?

1486
01:36:05,666 --> 01:36:07,041
Ding-dong, ding-dong?

1487
01:36:08,333 --> 01:36:09,500
Prokletstvo.

1488
01:36:10,791 --> 01:36:15,083
Gdje se kriješ
vrata širom otvorena, gđo Pherwani, ha?

1489
01:36:16,583 --> 01:36:19,416
Lopov može provaliti i ukrasti vas
dragocjeni toster.

1490
01:36:19,500 --> 01:36:20,750
Onda ćeš mi doći i žaliti se.

1491
01:36:20,833 --> 01:36:23,541
Izađi, izađi, gdje god da si.

1492
01:36:23,625 --> 01:36:27,666
Ispostavilo se da si veći igrač od mene.
Hajde.

1493
01:36:32,708 --> 01:36:37,291
POSAO JE URAĐEN
DOĐITE U KUĆU STARICE.

1494
01:36:41,083 --> 01:36:42,208
Mr Balgaode?

1495
01:36:43,750 --> 01:36:45,291
Šta!

1496
01:36:48,041 --> 01:36:49,333
gospodine?

1497
01:36:49,416 --> 01:36:50,958
Hej! Gospodine!

1498
01:36:51,041 --> 01:36:53,791
Čini se da si pakleno sklon stvaranju
Malini serijski ubica?

1499
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
Znate šta treba da uradite sledeće.

1500
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
Škrt čak i sa ovim.

1501
01:37:41,250 --> 01:37:45,000
Ovde si sahranio svog prijatelja.
Sahranit ćeš i ovog tipa ovdje?

1502
01:37:46,041 --> 01:37:48,500
Jesam li ja grobar, ili šta, a?

1503
01:37:49,125 --> 01:37:50,666
Svakodnevno kopanje novih grobova?

1504
01:37:52,125 --> 01:37:54,416
Zašto to ne uradiš?
Hajde. Evo, uzmi ovo.

1505
01:37:54,500 --> 01:37:55,791
Ramakant!

1506
01:37:58,708 --> 01:38:00,458
Šta to radiš?

1507
01:38:07,833 --> 01:38:09,250
Igra je gotova, Ramakant.

1508
01:38:09,958 --> 01:38:12,708
Sada kada je grob već iskopan...

1509
01:38:12,791 --> 01:38:17,083
...tajna zakopana između Ramakanta
i Malini bi takođe trebao izaći. zar ne?

1510
01:38:17,166 --> 01:38:19,500
o kojoj tajni ona priča,
Ramakant?

1511
01:38:19,583 --> 01:38:22,541
Znate one jeftine horor emisije na TV-u

1512
01:38:22,625 --> 01:38:25,541
da ona nastavlja da gleda?
Ništa nije ozbiljno. To je šala.

1513
01:38:25,625 --> 01:38:26,625
sada,

1514
01:38:28,000 --> 01:38:32,125
hoće li Ramakant to priznati ili bi Malini trebao?

1515
01:38:32,208 --> 01:38:34,541
Ne, ne, ne! Dva minuta.

1516
01:38:34,625 --> 01:38:36,041
Dva minuta, samo budi tih, molim.

1517
01:38:36,125 --> 01:38:37,875
- Ja sam…
- Šta ćeš reći?

1518
01:38:37,958 --> 01:38:40,875
Ramakant govori.
Ti budi tih. Budi tih.

1519
01:38:41,833 --> 01:38:42,958
Odmaknite se, molim vas.

1520
01:38:43,041 --> 01:38:45,250
Shilpa…

1521
01:38:45,833 --> 01:38:48,000
Ova stara vještica je poludjela.

1522
01:38:48,083 --> 01:38:50,708
Pokušajte da razumete šta govorim, ok?

1523
01:38:50,791 --> 01:38:52,125
šta je to?

1524
01:38:52,208 --> 01:38:54,166
Zašto se bojiš Ramakanta?
šta je to?

1525
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
Nije Ramakant.

1526
01:38:56,250 --> 01:38:57,416
Neko zastrašujući.

1527
01:39:02,500 --> 01:39:04,125
Jeste li čuli za <i>The Undertaker</i>?

1528
01:39:04,208 --> 01:39:05,833
da… to…

1529
01:39:05,916 --> 01:39:07,208
To sam ja.

1530
01:39:08,750 --> 01:39:12,583
Ti prokleta stara vještice, ti…

1531
01:39:12,666 --> 01:39:14,916
Misliš da me možeš ubiti?
Misliš da me možeš ubiti?

1532
01:39:15,000 --> 01:39:16,125
hoću.

1533
01:39:17,416 --> 01:39:19,583
Zadaviću te, zar ne?

1534
01:39:22,583 --> 01:39:25,250
Govori! Gdje je toster? Reci mi!

1535
01:39:25,333 --> 01:39:27,041
Zašto vam treba toster?

1536
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Video.

1537
01:39:29,500 --> 01:39:32,375
U tosteru je, zar ne?

1538
01:39:33,583 --> 01:39:35,791
Rekao sam ti da postoji nešto
unutar tog tostera.

1539
01:39:35,875 --> 01:39:38,083
ššš Nema ništa.

1540
01:39:38,166 --> 01:39:40,583
Kako znaš
ima li video u tosteru?

1541
01:39:40,666 --> 01:39:44,125
Jer ja sve znam.
Hajde, predaj to sada.

1542
01:39:46,958 --> 01:39:50,291
Možeš me ubiti, ali ja hoću
da vam ne kažem gde je toster.

1543
01:39:50,375 --> 01:39:53,541
Ubiću te. Ubiću te ovde.

1544
01:39:53,625 --> 01:39:54,833
Razumiješ, kučko?

1545
01:39:54,916 --> 01:39:57,333
Gdje je to? Gdje je toster?

1546
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Ramakantov video je u tosteru.

1547
01:40:02,041 --> 01:40:05,583
Ramakantov video je u tosteru.
Moj video je u tosteru, Shilpa.

1548
01:40:05,666 --> 01:40:08,958
Šta brbljaš?
Koji video Ramakant je u tosteru?

1549
01:40:09,041 --> 01:40:11,416
Hej, moronu!
Šta je sad ovaj tvoj video?

1550
01:40:11,500 --> 01:40:12,666
ha?

1551
01:40:12,750 --> 01:40:18,708
Mislim... Amre je rekao da postoji njegov video
sa nekom ženom. Kažete da je to vaš…

1552
01:40:18,791 --> 01:40:21,666
Oh! Jao!

1553
01:40:21,750 --> 01:40:24,458
To znači da ti i Amre imate nešto
ide. Afera?

1554
01:40:24,541 --> 01:40:25,625
Hej!

1555
01:40:25,708 --> 01:40:27,041
Vi momci imate aferu.

1556
01:40:27,125 --> 01:40:29,166
O čemu dovraga on priča?

1557
01:40:29,250 --> 01:40:31,833
Ko je ovaj Amre i šta
dešava se između vas dvoje?

1558
01:40:31,916 --> 01:40:34,333
Slušaj. Nema ništa!
Ko je Amre? Ko je Amre?

1559
01:40:34,416 --> 01:40:36,541
Tvoje prokletstvo, moj šefe, Amre!

1560
01:40:36,625 --> 01:40:38,500
Hej, hej, hej! Hej!

1561
01:40:39,875 --> 01:40:42,750
Izvadi ga! Uzmi toster. Hajde.

1562
01:40:42,833 --> 01:40:45,208
Udarit ćeš me? Ubićeš me?

1563
01:40:45,291 --> 01:40:46,791
- Samo napred.
- U redu.

1564
01:40:48,083 --> 01:40:49,250
Uspeo si!

1565
01:40:49,833 --> 01:40:50,916
Kako možeš udariti staricu?

1566
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
- Hej!
- Gospodine! Gospodine!

1567
01:40:52,833 --> 01:40:55,500
Moram da imam
taj prokleti toster odmah!

1568
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine!

1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
Ne pucajte, gospodine.

1570
01:40:58,625 --> 01:41:02,375
Shilpa, jesi li dobro? jesi li dobro?
jesi li dobro? ha? Gospodine, gospodine, gospodine.

1571
01:41:03,166 --> 01:41:04,666
R-Ramakant će vam donijeti toster.

1572
01:41:04,750 --> 01:41:07,125
- U redu.
- Ramakant ti donosi toster.

1573
01:41:07,208 --> 01:41:09,083
- Ne pucajte.
- Mmm.

1574
01:41:12,625 --> 01:41:14,958
Gospodine. Evo tostera.

1575
01:41:15,041 --> 01:41:16,083
Da!

1576
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
- Izvući ću ga.
- Hmm.

1577
01:41:25,791 --> 01:41:27,416
BAADU
PIN LOKACIJE

1578
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Hvala.

1579
01:41:42,208 --> 01:41:44,791
Pogledaj je. Jesi li lud ili sta?

1580
01:41:44,875 --> 01:41:47,000
Hej! Hej!

1581
01:41:47,083 --> 01:41:50,041
- Odmakni se. I da se nisi usudio da se pomeriš.
- U redu.

1582
01:41:50,125 --> 01:41:52,791
I ti! Reci mi celu istinu.

1583
01:41:52,875 --> 01:41:55,083
Ti nisi samo škrtac, znaš.

1584
01:41:55,166 --> 01:41:57,458
- I ti si lažov.
- Idemo kući i razgovaramo o tome.

1585
01:41:57,541 --> 01:41:59,666
Začepi! Začepi! Začepi! Začepi!

1586
01:42:06,458 --> 01:42:08,833
Ne želim više da igram.
Nema više igara za mene.

1587
01:42:08,916 --> 01:42:11,333
Ubij me. Ubij me.

1588
01:42:11,416 --> 01:42:13,083
Ubijte Ramakanta, za ime Boga!

1589
01:42:13,166 --> 01:42:15,291
Zašto stalno zoveš sebe
Ramakant sve vreme?

1590
01:42:16,166 --> 01:42:19,000
Ovo je takođe njeno delo.
Ta vještica koja polako ustaje.

1591
01:42:19,083 --> 01:42:20,541
Ona jednostavno neće umreti.

1592
01:42:21,250 --> 01:42:25,250
Hteo si da znaš, zar ne? sta se desava
između Malinija i Ramakanta?

1593
01:42:25,333 --> 01:42:28,000
Ta masaža… nabijanje…

1594
01:42:28,958 --> 01:42:30,416
Shil… Shilpa…

1595
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Fizički odnos.

1596
01:42:32,291 --> 01:42:34,875
Ona laže kroz zube.
Ova vještica izmišlja razne priče.

1597
01:42:34,958 --> 01:42:36,083
Začepi!

1598
01:42:36,166 --> 01:42:37,916
Zato.

1599
01:42:38,000 --> 01:42:40,416
Dakle, zato ste želeli da živite među njima
svi stari ljudi, ha?

1600
01:42:40,500 --> 01:42:42,041
Ne, ne. Ne, ne.

1601
01:42:42,125 --> 01:42:45,125
I zato pronalazite
ove moje četiri sijede vlasi vruće?

1602
01:42:45,208 --> 01:42:47,000
- Vruće su.
- Umukni!

1603
01:42:47,750 --> 01:42:49,416
Nemojte da vas zavara njena starost.

1604
01:42:49,500 --> 01:42:52,458
Ona je, ona je napravljena od čelika, Shilpa!

1605
01:42:52,541 --> 01:42:55,916
Ova stara vještica može napraviti stotinu zgibova
samo jednom rukom!

1606
01:42:58,291 --> 01:42:59,416
Sva ova sranja.

1607
01:43:00,791 --> 01:43:03,833
Shilpa, sve se ovo dogodilo zbog toga
ovog prokletog tostera.

1608
01:43:04,541 --> 01:43:05,708
Sjećaš se ovoga, zar ne?

1609
01:43:05,791 --> 01:43:07,791
Ukrao sam ga iz sirotišta.

1610
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
Lopov! Lopov!

1611
01:43:10,208 --> 01:43:11,583
- Daj mi to.
- Pusti to.

1612
01:43:11,666 --> 01:43:13,291
- Moj toster!
- Ostavi to!

1613
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
Uspaničio sam se, Shilpa!

1614
01:43:26,916 --> 01:43:31,625
Sav ovaj nered, Shilpa,
dogodilo se zbog ovog prokletog tostera!

1615
01:43:34,041 --> 01:43:35,125
Prokletstvo.

1616
01:43:37,291 --> 01:43:38,875
Dvije SD kartice?

1617
01:43:43,041 --> 01:43:46,541
Hej, hej, hej! Ne radi to, ne radi to.
Ne, ne, ne. br.

1618
01:43:46,625 --> 01:43:49,166
- Gospođo Pherwani.
- Ramu.

1619
01:43:49,250 --> 01:43:50,458
Daj to. Daj joj to.

1620
01:43:57,125 --> 01:43:59,750
Stavite karticu u telefon.
Pokaži mi video.

1621
01:44:11,375 --> 01:44:12,875
Pusti to.

1622
01:44:16,041 --> 01:44:18,708
<i>Reci moje ime. Amre.</i>

1623
01:44:18,791 --> 01:44:21,875
<i>Amru! Amru!</i>

1624
01:44:35,458 --> 01:44:37,125
Molim vas, isključite ga.

1625
01:44:37,875 --> 01:44:40,250
Dosta mi je za danas. Molim te.

1626
01:44:40,333 --> 01:44:43,541
- Da, gospodine…
- Hej! Nemoj. Daj to ovde. Da vidim.

1627
01:44:46,958 --> 01:44:48,375
- Gospodine.
- Mmm.

1628
01:44:49,916 --> 01:44:51,958
- Ti si policajac, zar ne?
- Mmm.

1629
01:44:52,041 --> 01:44:53,541
Zašto ne uradiš nešto?

1630
01:44:53,625 --> 01:44:55,833
Probudite životinju u sebi, gospodine.

1631
01:44:56,750 --> 01:45:00,166
Pozdravljamo tigra, gospodine. Ti si tigar.

1632
01:45:01,125 --> 01:45:03,500
Hej, hej, ne ovde. Druga strana.
Druga strana.

1633
01:45:03,583 --> 01:45:06,541
Baci pištolj. Baci pištolj.
Pištolj. Baci pištolj.

1634
01:45:06,625 --> 01:45:09,291
- Prokleta veštica! Baci pištolj!
- Huh?

1635
01:45:09,375 --> 01:45:12,166
Baci pištolj! Baci to! Baci to!

1636
01:45:12,250 --> 01:45:15,708
Baci to! Baci to!
Baci to, kučko, baci pištolj!

1637
01:45:19,666 --> 01:45:21,041
Shilpa, trči!

1638
01:45:27,500 --> 01:45:28,791
- Gde idemo?
- Evo. Evo. Hajde.

1639
01:45:35,000 --> 01:45:37,041
Evo. Evo. Hajde.

1640
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Ramu!

1641
01:45:44,375 --> 01:45:46,083
Dođi u Malini.

1642
01:45:53,666 --> 01:45:54,875
Ostala je bez metaka.

1643
01:45:54,958 --> 01:45:57,500
- Idem da proverim.
- Shilpa, ne, ne. Ona će te ubiti.

1644
01:45:58,416 --> 01:46:00,500
Nisam zaradio crni pojas u džudou
samo da podignem pantalone.

1645
01:46:00,583 --> 01:46:02,250
"Samo da podignem pantalone", znam.

1646
01:46:02,333 --> 01:46:04,666
Tako će te prebiti,
vaš crni pojas će postati plav.

1647
01:46:05,208 --> 01:46:06,916
- Samo umukni.
- Shilpa! Shilpa!

1648
01:46:07,000 --> 01:46:08,291
Sh… Shilpa.

1649
01:46:15,583 --> 01:46:17,291
Zašto se klanjaš pred njom?

1650
01:46:49,708 --> 01:46:51,583
Ramakant.

1651
01:46:52,875 --> 01:46:53,958
Spusti je!

1652
01:47:00,000 --> 01:47:02,750
Zar ti nisam rekao?
Napravljena je od čelika. Ne bori se s njom.

1653
01:47:02,833 --> 01:47:05,833
šta je poenta reći,
"Rekao sam ti"? Uradi nešto!

1654
01:47:07,875 --> 01:47:10,458
Gđo Pherwani, dosta nam je vas.

1655
01:47:12,083 --> 01:47:15,458
Nikada u životu nisam udario ženu.
Ali ako izgubim svoje sranje…

1656
01:47:18,583 --> 01:47:20,166
Jesam li te poslao na razgovor?

1657
01:48:41,041 --> 01:48:42,833
Hej! Hej, druže!

1658
01:48:44,166 --> 01:48:45,500
Gdje je inspektor?

1659
01:48:53,666 --> 01:48:56,791
Dakle, ono što mi govoriš je
metak koji je pogodio inspektora

1660
01:48:56,875 --> 01:48:58,708
je otpuštena od one stare veštice?

1661
01:48:58,791 --> 01:49:00,375
Da. Da, gospodine. kunem se.

1662
01:49:01,208 --> 01:49:03,333
Moj video, jeste li ga gledali?

1663
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
Ne... ne, gospodine.

1664
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
U redu. Možete ići.

1665
01:49:09,500 --> 01:49:10,625
- Možemo li ići?
- Da.

1666
01:49:11,583 --> 01:49:13,375
- Imaš li sigurnosnu iglu?
- Ne, gospodine.

1667
01:49:15,125 --> 01:49:16,666
- Šta je to?
- Šta?

1668
01:49:16,750 --> 01:49:17,833
sta zelis

1669
01:49:17,916 --> 01:49:19,333
Ne, gospodine, samo sam hteo
da te pitam nešto.

1670
01:49:19,416 --> 01:49:20,416
Da?

1671
01:49:20,500 --> 01:49:22,375
Kopirat ćete video sa ove kartice
u tvoj telefon,

1672
01:49:22,458 --> 01:49:23,750
a zatim ga izbrisati nakon što ga pogledate?

1673
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Da.

1674
01:49:25,250 --> 01:49:28,291
- Zašto?
- On nema pojma.

1675
01:49:28,375 --> 01:49:29,541
sta?

1676
01:49:29,625 --> 01:49:31,625
- Zar ne znaš?
- Znaš šta?

1677
01:49:31,708 --> 01:49:34,583
Gospodine, ovih dana su se pojavili hakeri
sa svim vrstama trikova.

1678
01:49:34,666 --> 01:49:38,000
Oni znaju kako vratiti izbrisane video zapise,
i raširite ih po cijeloj mreži.

1679
01:49:38,083 --> 01:49:40,541
Više nije sigurno.
Gospodine, uradite jednu stvar.

1680
01:49:40,625 --> 01:49:42,875
Jama je već iskopana.
Samo ga sahrani. Zakopaj.

1681
01:49:42,958 --> 01:49:44,791
Još se može oporaviti,
čak i ako ga zakopaš.

1682
01:49:44,875 --> 01:49:48,208
Oh, da. Moglo bi se naći. Dakle ti…
Bolje da ga spališ. Kraj priče. Spali ga.

1683
01:49:48,291 --> 01:49:50,250
- Imaš li kutiju šibica?
- Ne, gospodine.

1684
01:49:50,333 --> 01:49:51,541
Gospodine, pustite ga u vodu.

1685
01:49:51,625 --> 01:49:53,958
Ali ako ga ispustiš u vodu,
može se vratiti i ponovo osušiti.

1686
01:49:54,041 --> 01:49:55,125
Koja je svrha sušenja?

1687
01:49:55,208 --> 01:49:57,083
Kada okačiš mokru odeću na konac,
suše se. zar ne?

1688
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Hej!

1689
01:50:01,166 --> 01:50:03,708
Progutao si moj video.
Mislim, progutao si svoj video?

1690
01:50:09,875 --> 01:50:11,416
Kako će ga haker sada pronaći?

1691
01:50:12,291 --> 01:50:14,541
Naravno, gospodine. Kako će ga sada pronaći?

1692
01:50:14,625 --> 01:50:16,458
Hvala, gospodine. Ćao, gospodine. Izvinite nas.

1693
01:50:21,458 --> 01:50:23,250
Imate li vode?

1694
01:50:23,333 --> 01:50:25,875
Ne, gospodine. Nema vode.

1695
01:50:25,958 --> 01:50:27,583
- Imate li vode?
- Ne, gospodine.

1696
01:50:29,166 --> 01:50:32,416
Hvala ti, Shilpa. Spasio si me.
Hajdemo odavde.

1697
01:50:34,500 --> 01:50:35,583
Izašli smo, zar ne?

1698
01:50:36,666 --> 01:50:38,916
Sada je tvoj red, ok? Ti izlazi.

1699
01:50:39,000 --> 01:50:40,791
"Izlaziš" što znači?

1700
01:50:40,875 --> 01:50:41,958
Hmm.

1701
01:50:42,958 --> 01:50:44,875
Zašto ne odeš kod nekih
druga starica sada?

1702
01:50:45,375 --> 01:50:47,500
Zašto bi to rekao?

1703
01:50:47,583 --> 01:50:50,666
Zar nisi video?
Ona mi je namestila.

1704
01:50:51,333 --> 01:50:52,458
Ucenjivala me je.

1705
01:50:53,000 --> 01:50:54,291
U redu. Reci mi jednu stvar.

1706
01:50:55,375 --> 01:50:57,625
da si u mojoj koži,
šta bi ti uradio?

1707
01:51:10,958 --> 01:51:14,166
Mora da je ostao bez goriva.
Popunjavam minimum.

1708
01:51:16,791 --> 01:51:17,916
Hej! Shilpa?

1709
01:51:21,333 --> 01:51:22,458
Shilpa! Molimo pričekajte!

1710
01:51:24,583 --> 01:51:25,666
Shilpa… Shilpa.

1711
01:51:32,375 --> 01:51:33,750
To što si rekao je tačno.

1712
01:51:34,750 --> 01:51:35,750
Ja sam bolestan momak.

1713
01:51:38,708 --> 01:51:42,583
Morao bih biti bolestan da odem
do Gurudžija da prosi toster.

1714
01:51:44,125 --> 01:51:45,458
Da kradem iz sirotišta.

1715
01:51:48,541 --> 01:51:51,375
I da budem iskren, ja…
Shilpa, nije mi bilo loše zbog toga.

1716
01:52:02,375 --> 01:52:04,375
Gledao sam te pravo u oči i lagao.

1717
01:52:06,416 --> 01:52:08,583
Ali šta se desilo sa Malini, Shilpa…

1718
01:52:10,791 --> 01:52:13,166
Nisam se osećala loše samo zbog sebe…

1719
01:52:14,333 --> 01:52:15,916
I meni je bilo žao zbog tebe.

1720
01:52:17,916 --> 01:52:19,333
Bilo mi je žao zbog nas.

1721
01:52:21,375 --> 01:52:22,708
Shilpa, znam da…

1722
01:52:24,208 --> 01:52:25,875
moja bolest leži u škrtosti.

1723
01:52:29,125 --> 01:52:31,250
Ali ne u tome da bude perverznjak uopšte.

1724
01:52:32,416 --> 01:52:33,583
Nikako.

1725
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Žao mi je.

1726
01:52:45,666 --> 01:52:47,041
Žao mi je.

1727
01:52:53,833 --> 01:52:56,541
Usput, bilo je
još jednu stvar sam ti htjela reći.

1728
01:52:57,458 --> 01:53:00,250
Obojite te četiri sijede kose, molim vas.

1729
01:53:05,666 --> 01:53:07,166
Izvinite.

1730
01:53:07,250 --> 01:53:09,750
Vodi li ovaj put dolje
do centra grada?

1731
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
Da.

1732
01:53:11,416 --> 01:53:12,625
Samo sekund!

1733
01:53:12,708 --> 01:53:14,791
- Da, gospođo?
- Centar grada?

1734
01:53:14,875 --> 01:53:16,083
Da, da.

1735
01:53:52,416 --> 01:53:54,541
Pošto nam je godišnjica,
hoćemo li izaći na ručak?

1736
01:53:54,625 --> 01:53:56,166
Naravno, hajde da to uradimo.

1737
01:54:06,166 --> 01:54:07,250
Sretan?

1738
01:54:18,083 --> 01:54:19,833
Je li povorka ovdje?

1739
01:54:19,916 --> 01:54:21,041
Ok, na putu sam.

1740
01:54:23,625 --> 01:54:25,166
Voleo bih da vidim lep parfem, molim.

1741
01:54:25,250 --> 01:54:26,500
Da, gospodine.

1742
01:54:29,708 --> 01:54:32,000
Izvolite. 5,000.

1743
01:54:32,625 --> 01:54:35,208
Pokaži mi nešto bolje od ovoga.

1744
01:54:35,291 --> 01:54:36,541
Bolje od ovoga?

1745
01:54:39,041 --> 01:54:40,833
Evo, gospodine. 10.000.

1746
01:54:41,541 --> 01:54:44,208
- Je li ovo najbolje što imaš?
- Ne, imamo bolje.

1747
01:54:44,291 --> 01:54:45,791
Da ti ih pokažem?

1748
01:54:46,666 --> 01:54:47,708
Vrlo dobro, gospodine.

1749
01:54:48,416 --> 01:54:49,791
Imam nešto posebno.

1750
01:54:49,875 --> 01:54:50,958
Da. Evo.

1751
01:54:51,750 --> 01:54:54,541
Poslednji je ostao.
Sve filmske zvijezde koriste ovu.

1752
01:54:54,625 --> 01:54:56,083
Heroj, nule i zlikovci.

1753
01:54:56,166 --> 01:54:57,791
- Stvarno?
- Da.

1754
01:54:57,875 --> 01:54:59,250
Dvadeset pet hiljada.

1755
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
Mašina za kartice.

1756
01:55:10,833 --> 01:55:12,500
Sprej me za šest dolara.

1757
01:55:24,416 --> 01:55:25,666
Još jedan.

1758
01:55:25,750 --> 01:55:27,375
Šest!

1759
01:55:28,666 --> 01:55:29,791
Gospodine, gospodine, gospodine.

1760
01:55:30,625 --> 01:55:32,000
Uh, samo za tebe.

1761
01:55:32,583 --> 01:55:34,458
50% popusta.

1762
01:55:36,750 --> 01:55:40,208
Gospodine, gospodine. Jedan… molim… molim te,
mogu li kliknuti selfi s tobom?